1
00:00:04,047 --> 00:00:08,660
♪ Θα σε αγαπώ

2
00:00:08,704 --> 00:00:13,274
♪ Πάντα

3
00:00:13,317 --> 00:00:17,452
♪ Με μια αγάπη που είναι αληθινή

4
00:00:17,495 --> 00:00:20,150
♪ Πάντα... ♪

5
00:00:20,194 --> 00:00:22,631
Δεν έχω δει αρκετά
χιόνι αυτό το χειμώνα;

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,415
[γέλια]

7
00:00:24,459 --> 00:00:26,504
Μου το έστειλε η θεία μου.

8
00:00:26,548 --> 00:00:31,161
Το θαύμασα όταν την επισκέφτηκα στην Ινδία πριν από μερικά χρόνια.

9
00:00:31,205 --> 00:00:32,641
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμόταν.

10
00:00:32,684 --> 00:00:33,859
Λοιπόν, δεν είναι
τα γενέθλιά σου.

11
00:00:33,903 --> 00:00:35,513
Ποια είναι η περίσταση;

12
00:00:35,557 --> 00:00:37,602
Πέθανε.

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,866
Ω, Θεέ, Bug,
λυπάμαι πολύ.

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,085
Είναι εντάξει,
ήταν πριν λίγες εβδομάδες.

15
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
Ήταν άρρωστη για λίγο.

16
00:00:44,218 --> 00:00:46,524
Χε, μεγάλη κυρία, όμως.

17
00:00:46,568 --> 00:00:48,700
Πάντα σκεπτόμενος
όλων των άλλων εκτός από τον εαυτό της.

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,180
Γεια σου...

19
00:00:50,224 --> 00:00:51,790
Σας χρειάζομαι παιδιά.

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
Υπάρχει ένας άντρας εδώ

21
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
με ποιον μπήκε
το σώμα του εργοδότη του.

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,709
Ουάου, αυτό είναι πίστη.

23
00:00:57,753 --> 00:00:58,884
Λοιπόν, ήταν
ο φροντιστής του άντρα.

24
00:00:58,928 --> 00:01:00,321
Θέλει να μιλήσει
σε Μ.Ε.

25
00:01:00,364 --> 00:01:01,887
Είναι αρκετά επίμονος.

26
00:01:01,931 --> 00:01:03,715
Γεια, είμαι ο Δρ Τζόρνταν Κάβανο.

27
00:01:03,759 --> 00:01:05,239
Αυτός είναι ο Δρ Vijay.

28
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Όουεν Στάνγουντ.

29
00:01:06,718 --> 00:01:08,068
Ο κύριος Χάρβεϊ εδώ

30
00:01:08,111 --> 00:01:09,721
πέθανε ειρηνικά στον ύπνο του
σήμερα το πρωί στο σπίτι.

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,114
Ήταν 92.

32
00:01:11,158 --> 00:01:12,681
Θέλω να σιγουρευτώ
δεν χρειάζεται να ξοδέψει

33
00:01:12,724 --> 00:01:14,465
πάρα πολύ χρόνο
σε ένα μέρος σαν αυτό.

34
00:01:14,509 --> 00:01:16,206
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι αξιοπρεπές.

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Εντάξει, ε,

36
00:01:17,947 --> 00:01:20,906
την αριστερή του κόρη
φαίνεται φυσιολογικό.

37
00:01:20,950 --> 00:01:22,908
Η δεξιά του κόρη
διαστέλλεται.

38
00:01:22,952 --> 00:01:25,172
Είχε ο κύριος Χάρβεϊ
ιστορικό εγκεφαλικού;

39
00:01:25,215 --> 00:01:26,869
Είχε τρεις
παροδικά ισχαιμικά επεισόδια

40
00:01:26,912 --> 00:01:28,262
τους τελευταίους έξι μήνες.

41
00:01:28,305 --> 00:01:30,873
Έπασχε από σκληρόδερμα;

42
00:01:30,916 --> 00:01:32,309
Ναι, μεταξύ άλλων.

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,834
Υπάρχουν συγγενείς;

44
00:01:35,878 --> 00:01:37,923
Η κόρη του Τζούλι.

45
00:01:37,967 --> 00:01:39,925
Ξέρεις πώς
μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μαζί της;

46
00:01:39,969 --> 00:01:41,231
Όχι, και, εμ,

47
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
Δεν θα ενοχλούσα.

48
00:01:42,841 --> 00:01:45,757
Δεν ήρθε να τον δει
μία φορά τους τελευταίους 18 μήνες.

49
00:01:45,801 --> 00:01:46,889
Έσπασε την καρδιά του φτωχού.

50
00:01:46,932 --> 00:01:48,151
Είναι τυχερός που σε είχε.

51
00:01:48,195 --> 00:01:49,283
Ήμουν ο τυχερός.

52
00:01:49,326 --> 00:01:53,200
Χμ, τα έφερα όλα
τα ιατρικά του αρχεία.

53
00:01:53,243 --> 00:01:55,593
Το ιστορικό συνταγογραφούμενων φαρμάκων του--
είναι όλα εκεί.

54
00:01:55,637 --> 00:01:58,248
Ουάου, φαίνεται ότι το έχεις κάνει
κράτησε πολύ εμπεριστατωμένα αρχεία.

55
00:01:58,292 --> 00:02:00,511
Κύριε Χάρβεϊ
ήταν δωρητής οργάνων.

56
00:02:00,555 --> 00:02:04,298
Ναι, ήταν
μια καλοπροαίρετη χειρονομία.

57
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
Λαμβάνοντας όμως υπόψη
η κατάστασή του...

58
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
Α, θα το κάνουμε
κάνει μια αξιολόγηση.

59
00:02:07,910 --> 00:02:09,477
Λόγω της ηλικίας του,
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει αυτοψία

60
00:02:09,520 --> 00:02:10,695
δεν θα είναι απαραίτητο.

61
00:02:10,739 --> 00:02:12,871
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

62
00:02:22,229 --> 00:02:23,404
Δρ Μέισι.

63
00:02:23,447 --> 00:02:25,754
Γεια, Γούντι. Τι έχουμε;

64
00:02:25,797 --> 00:02:27,234
Λοιπόν, αφού κάλεσαν
για ιατροδικαστή

65
00:02:27,277 --> 00:02:29,584
και ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
η εικασία μου θα ήταν ένα σώμα.

66
00:02:29,627 --> 00:02:31,760
Είναι ο σαρκασμός προϋπόθεση
για το ότι είσαι M.E.;

67
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
Βοηθάει.

68
00:02:33,805 --> 00:02:35,459
Σοφίτα!

69
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

70
00:02:37,026 --> 00:02:38,723
Andrew, πες γεια
στον ντετέκτιβ Χόιτ.

71
00:02:38,767 --> 00:02:40,464
Αυτός είναι ο επικεφαλής του MassPort
Άντριου Χελμ.

72
00:02:40,508 --> 00:02:42,640
Γεια σου. Ένας επιβάτης,
Robert Castelli,

73
00:02:42,684 --> 00:02:44,947
πτήση 440,
εισερχόμενα από το Σαν Φρανσίσκο.

74
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Μπαίνει σε καυγά
με αστυνομικό του αεροδρομίου.

75
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Τι είδους συμπλοκή;

76
00:02:47,993 --> 00:02:49,212
Φαίνεται άρρωστος.

77
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Τον ρωτάει ο αξιωματικός
αν χρειάζεται βοήθεια.

78
00:02:50,909 --> 00:02:52,259
Όμως ο Καστέλι τον σπρώχνει.

79
00:02:52,302 --> 00:02:54,391
Μια σπρωξιά σε κερδίζει πρώτης τάξεως
εισιτήριο για την ασφάλεια.

80
00:02:54,435 --> 00:02:57,438
Έγινε μπλε
κατά την ανάκριση.

81
00:02:57,481 --> 00:03:00,702
Παραϊατρικοί
δεν μπόρεσε να τον ξαναζωντανέψει.

82
00:03:00,745 --> 00:03:03,487
Το εισιτήριό του
λέει η Μπανγκόκ.

83
00:03:03,531 --> 00:03:04,706
[Τριάνι]
Εκεί είναι η πτήση
προέρχεται.

84
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Συλλάβατε έναν ιό στην Ταϊλάνδη;

85
00:03:06,011 --> 00:03:07,491
Αυτός είναι ο φόβος.

86
00:03:07,535 --> 00:03:09,319
Πρέπει να πάρουμε
μερικές μάσκες εδώ μέσα;

87
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
Λίγο αργά
για αυτό τώρα.

88
00:03:11,495 --> 00:03:13,410
[Τριάνι]
Καταφέραμε να σταματήσουμε το πλήρωμα
και οι περισσότεροι επιβάτες

89
00:03:13,454 --> 00:03:14,890
πριν από αυτούς
έφυγε από το αεροδρόμιο.

90
00:03:14,933 --> 00:03:16,283
Τους κρατάμε
μέχρι να μου πεις

91
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
αυτό δεν είναι ασθενής μηδέν
κατάσταση.

92
00:03:17,588 --> 00:03:19,851
Το πιο πιθανό είναι το εξάνθημα
μια αλλεργία,

93
00:03:19,895 --> 00:03:20,983
αλλά εντόπισε τους μαθητές,
αφρώδες οίδημα,

94
00:03:21,026 --> 00:03:22,289
και θερμοκρασία πυρήνα

95
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
που πρέπει να έχει βυθιστεί
σαν τρενάκι...

96
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
Πρόκειται για ναρκωτικό Ο.Δ.

97
00:03:25,379 --> 00:03:27,772
Τι είναι αυτός,
22 χρονών;

98
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
[ψιθυρίζοντας]

99
00:03:29,383 --> 00:03:30,558
Όλη του τη ζωή
μπροστά του.

100
00:03:30,601 --> 00:03:31,733
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί το κάνουν.

101
00:03:31,776 --> 00:03:33,691
Γκάρετ, είσαι σίγουρος
αυτό είναι ένα O.D.

102
00:03:33,735 --> 00:03:36,738
Ναι. Γιατί;

103
00:03:36,781 --> 00:03:38,522
[Τριάνι]
Helen Sivley, 58.

104
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
Ήταν χειρίστρια αποσκευών.

105
00:03:39,915 --> 00:03:41,699
Δούλεψε τον ιμάντα μεταφοράς.

106
00:03:41,743 --> 00:03:44,049
είπε ο συνάδελφος
ότι άρχισε να κάνει αστεία.

107
00:03:44,093 --> 00:03:46,226
Και μετά τα πόδια της μόνο
κόπηκε από κάτω της.

108
00:03:52,362 --> 00:03:54,059
Άλλη μια υπερβολική δόση.

109
00:03:54,103 --> 00:03:56,366
Σε μια ώρα,
δύο άνθρωποι πεθαίνουν σε απόσταση 50 γιάρδων

110
00:03:56,410 --> 00:03:57,802
του ίδιου πράγματος;

111
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
Σε διεθνή
αεροδρόμιο.

112
00:03:58,977 --> 00:04:00,892
Είσαι σίγουρος
ότι δεν υπάρχει κάποιος ιός

113
00:04:00,936 --> 00:04:02,329
που μιμείται υπερβολική δόση,

114
00:04:02,372 --> 00:04:03,939
αυτό είναι κάτι που αυτή
θα μπορούσε να τον πιάσει;

115
00:04:03,982 --> 00:04:07,334
Αυτό είναι το Pathology 101.
Έχετε δύο O.D.

116
00:04:07,377 --> 00:04:09,031
πως "πιάνεις"
υπερβολική δόση ναρκωτικών;

117
00:04:09,074 --> 00:04:11,599
Πες μου γιατί δεν πρέπει
κλείσει ολόκληρο το αεροδρόμιο.

118
00:04:16,386 --> 00:04:19,346
[σασπένς ροκ μουσική]

119
00:04:19,389 --> 00:04:27,397
♪

120
00:04:53,815 --> 00:04:55,164
Ιορδανία!

121
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Ιορδανία!

122
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
Συγνώμη.
Ω, γεια.

123
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
Όλα καλά;

124
00:04:59,647 --> 00:05:01,213
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

125
00:05:01,257 --> 00:05:03,085
Ε, σύμφωνα με τον κ. Χάρβεϊ
ιατρικά αρχεία,

126
00:05:03,128 --> 00:05:04,173
πήρε 200 χιλιοστόγραμμα

127
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
των συμπληρωμάτων διατροφής
μια μέρα.

128
00:05:06,131 --> 00:05:07,394
Απλώς έκανε μια ρουτίνα
εξέταση αίματος

129
00:05:07,437 --> 00:05:10,179
που λέει ότι ήταν
Ανεπάρκεια βιταμίνης Κ.

130
00:05:10,222 --> 00:05:12,834
Λοιπόν, έχω την Τζούλι Χάρβεϊ
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

131
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Ίσως αυτή
μπορεί να το εξηγήσει.

132
00:05:14,096 --> 00:05:15,140
Λοιπόν, ήταν γρήγορο.

133
00:05:15,184 --> 00:05:16,838
Λοιπόν, δεν ήταν
δύσκολο να βρεθεί.

134
00:05:16,881 --> 00:05:18,143
Ζει στη Βοστώνη.

135
00:05:18,187 --> 00:05:20,145
Ακριβώς κάτω από το δρόμο
από τον πατέρα της.

136
00:05:20,189 --> 00:05:21,669
Φίλε, κάνει κρύο.

137
00:05:21,712 --> 00:05:23,235
Ζώντας τόσο κοντά
σε έναν ετοιμοθάνατο γονέα

138
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
και δεν επισκέπτομαι ποτέ.

139
00:05:24,367 --> 00:05:25,542
Αυτό είναι το θέμα, Τζόρνταν.

140
00:05:25,586 --> 00:05:28,153
Ισχυρίζεται ότι δεν ήταν
αποξενωμένος καθόλου.

141
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
Κυρία Χάρβεϊ,
Είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο.

142
00:05:31,722 --> 00:05:33,507
Όουεν Στάνγουντ
είναι ψεύτης!

143
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Είναι σοβαρή κατηγορία.

144
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Λοιπόν, έτσι λέω ότι εγώ
μην νοιάζεσαι για τον πατέρα μου.

145
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
Ίσως δεν το κάναμε
έχουν τέλεια σχέση.

146
00:05:39,382 --> 00:05:42,516
Δεν είμαι ακριβώς ο πιο εύκολος
άτομο για να συνεννοηθείς.

147
00:05:42,559 --> 00:05:43,821
Αλλά ήμασταν εμφύλιοι
ο ένας στον άλλον

148
00:05:43,865 --> 00:05:45,519
πριν από τον Όουεν Στάνγουντ
ήρθε μαζί.

149
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Τι συνέβη;

150
00:05:47,259 --> 00:05:48,870
Αυτός ο άντρας οδήγησε
μια σφήνα ανάμεσά μας.

151
00:05:48,913 --> 00:05:51,133
Εκμεταλλεύτηκε
της γεροντικότητας του πατέρα μου.

152
00:05:51,176 --> 00:05:52,221
Τον κράτησε απομονωμένο.

153
00:05:52,264 --> 00:05:53,701
Τον έστρεψε εναντίον μου.

154
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
Γιατί να το κάνει αυτό;

155
00:05:55,267 --> 00:05:56,443
Δεν ξέρω.

156
00:05:56,486 --> 00:05:58,706
Ήταν ένας παράξενος άνθρωπος.

157
00:05:58,749 --> 00:06:01,230
Ήταν υπερβολικά προστατευτικός με τον πατέρα μου.

158
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Πάντα με ασβέστη να συμπληρώσω

159
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
μια εντολή Μην αναζωογονείτε.

160
00:06:04,625 --> 00:06:07,584
Προτεινόμενες επιλογές
να διευκολύνω τον μπαμπά στον παράδεισο ή...

161
00:06:07,628 --> 00:06:10,457
Κυρία Χάρβεϊ,
Βρήκα μια ανωμαλία

162
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
στο αίμα του πατέρα σου.

163
00:06:12,589 --> 00:06:14,504
Αρχικά δεν νιώθαμε
χρειαζόταν αυτοψία.

164
00:06:14,548 --> 00:06:16,201
Αλλά μετά από τι
μόλις μας είπες,

165
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Θα ήθελα να κάνω ένα.

166
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
Μου λες
εκείνος ο Όουεν Στάνγουντ

167
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
μπορεί να έχει
έβλαψε τον πατέρα μου;

168
00:06:20,423 --> 00:06:21,729
Δεν είμαι σίγουρος.

169
00:06:21,772 --> 00:06:23,208
Ας δούμε τι
μας λέει το σώμα του πατέρα σου.

170
00:06:27,343 --> 00:06:28,388
[γυναίκα εκφωνήτρια]
Προσοχή επιβατών:

171
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
Πτήση 632...

172
00:06:32,827 --> 00:06:34,568
Αυτό δεν κάνει
έχει νόημα, Δρ Μέισι.

173
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
Αν όλα είχαν νόημα,
θα ήμασταν και οι δύο χωρίς δουλειά.

174
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
Πιστέψτε με, είναι ένα O.D.

175
00:06:38,223 --> 00:06:40,138
τι μιλαμε εδω...
κύκλωμα ναρκωτικών, σύμπτωση;

176
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
Helen Sivley
έγινε τελευταία φορά ναρκωτικών την Τρίτη.

177
00:06:43,272 --> 00:06:44,708
Αρνητικός.

178
00:06:44,752 --> 00:06:47,232
Ήταν υπόδειγμα υπαλλήλου.
Είναι εδώ 14 χρόνια.

179
00:06:47,276 --> 00:06:48,625
Ήταν περήφανη για το γεγονός

180
00:06:48,669 --> 00:06:50,322
που δεν έχει πάρει
μια άρρωστη μέρα στις πέντε τελευταίες.

181
00:06:50,366 --> 00:06:53,456
Αν απελευθερώσω τους επιβάτες
και το πλήρωμα από 440,

182
00:06:53,500 --> 00:06:55,153
και πυροδοτούμε μια επιδημία--

183
00:06:55,197 --> 00:06:56,198
Στη συνέχεια, κρατήστε τα.

184
00:06:56,241 --> 00:06:57,504
Πόσο γρήγορα μπορείς
να μου απαντησεις?

185
00:06:57,547 --> 00:07:00,289
Μόλις πάρω
τα πτώματα πίσω στο νεκροτομείο.

186
00:07:00,332 --> 00:07:03,292
Θα μπορούσε ο Castelli να είχε
κάποια επαφή με την Helen Sivley;

187
00:07:03,335 --> 00:07:05,294
Με κάποιον τρόπο πέρασε τα ναρκωτικά;

188
00:07:05,337 --> 00:07:07,688
Υπάρχει ένας τρόπος
να μάθω.

189
00:07:07,731 --> 00:07:10,604
Οποιοσδήποτε χαλαρώνει, ξέρετε.

190
00:07:10,647 --> 00:07:12,780
Γιατί όχι οι τσάντες του Castelli
περάσουν από τελωνείο;

191
00:07:12,823 --> 00:07:15,347
Το έκαναν, όταν εκείνος
μεταφέρθηκε στο Σαν Φρανσίσκο

192
00:07:15,391 --> 00:07:19,308
και μετά ξαναελέγχθηκαν
στο πόδι στη Βοστώνη.

193
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Εντάξει, αν είναι αυτό
Η τσάντα του Castelli,

194
00:07:22,964 --> 00:07:25,619
και εκεί
υπάρχουν ναρκωτικά εκεί μέσα,

195
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
Η Sivley θα μπορούσε να έχει
τα σήκωσε.

196
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
Παίξτε το ξανά.

197
00:07:38,022 --> 00:07:39,328
Οχι.

198
00:07:39,371 --> 00:07:41,243
Όχι εκτός αν είναι η Χουντίνι.

199
00:07:42,374 --> 00:07:43,767
Γεια, εκεί.

200
00:07:43,811 --> 00:07:45,334
Α, ο κωδικός ώρας.

201
00:07:45,377 --> 00:07:47,292
Τότε είναι - τότε
Ο Castelli κρατήθηκε.

202
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
Πότε πέθανε;

203
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
35 λεπτά αργότερα.

204
00:07:50,905 --> 00:07:52,515
Γρήγορα προς τα εμπρός.

205
00:07:59,914 --> 00:08:01,524
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτή και ο Καστέλι

206
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
θα μπορούσε να είχε
οποιαδήποτε σωματική επαφή.

207
00:08:03,308 --> 00:08:05,789
Επιστρέφει
από την Ταϊλάνδη.

208
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
Ποιο είδος ουρλιάζει ναρκωτικά.

209
00:08:07,835 --> 00:08:09,619
Πού είναι οι βαλίτσες της;

210
00:08:09,663 --> 00:08:11,969
Έστειλα κάποιον
να τα μαζέψει.

211
00:08:13,275 --> 00:08:15,277
Οι τσάντες έχουν φύγει.

212
00:08:19,499 --> 00:08:20,804
[γέλια]

213
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Ε...

214
00:08:21,892 --> 00:08:24,329
[γέλια]

215
00:08:25,809 --> 00:08:27,724
Γλυκιά Νάνσυ,
κοίτα αυτό.

216
00:08:27,768 --> 00:08:29,334
Τι;
Τι είναι αυτό;

217
00:08:29,378 --> 00:08:31,336
Δείτε πόσα χτυπήματα
Μπαίνω στον ιστότοπό μου,

218
00:08:31,380 --> 00:08:32,729
nigelblog.com

219
00:08:32,773 --> 00:08:34,992
Θα δημοσιεύσω στοιχεία
δολοφονίες στο Beacon Hill.

220
00:08:35,036 --> 00:08:36,864
Πριν από τρία χρόνια,
βρέθηκαν τρία πτώματα...

221
00:08:36,907 --> 00:08:37,952
Είναι συναρπαστικό, πραγματικά.

222
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
Είναι εξαιρετικά συναρπαστικό.

223
00:08:39,301 --> 00:08:41,390
Πήρες αυτό το βίντεο;
I T-3d πέρα από το Logan;

224
00:08:41,433 --> 00:08:43,348
Ναι, το έκανα.

225
00:08:43,392 --> 00:08:45,394
Και είναι επίσης συναρπαστικό.

226
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Θα γίνει καλύτερα,
υπόσχομαι.

227
00:08:47,439 --> 00:08:49,441
Θα μπορούσατε να το προωθήσετε γρήγορα
λίγο;

228
00:08:50,921 --> 00:08:52,357
Λίγο ακόμα.

229
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
Συνέχισε, συνέχισε.

230
00:08:53,663 --> 00:08:54,882
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

231
00:08:54,925 --> 00:08:56,405
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Αυτός ο τύπος.

232
00:08:56,448 --> 00:08:59,408
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορείτε να I.D. αυτόν;

233
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
φορώντας ένα σήμα,

234
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
αλλά, ε...

235
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
Μην στεναχωριέσαι.

236
00:09:03,586 --> 00:09:04,892
Έχω ακόμα ένα ζευγάρι
από ξετυλιγμένα καλούδια

237
00:09:04,935 --> 00:09:06,371
στην τσάντα μου με τα κόλπα.

238
00:09:06,415 --> 00:09:07,416
Πού είναι ο Δρ Μέισι;

239
00:09:07,459 --> 00:09:09,461
Δοκίμασε το Trace.

240
00:09:11,725 --> 00:09:13,161
Δεν έχω τίποτα μέχρι στιγμής.

241
00:09:13,204 --> 00:09:16,425
Λοιπόν, όχι ακριβώς ρύθμιση
ο κόσμος φλέγεται εγώ.

242
00:09:16,468 --> 00:09:17,644
Αναμονή στην οθόνη tox
αποτελέσματα.

243
00:09:17,687 --> 00:09:19,080
Μίλα στο δικό του
ακόμα πιο συγγενείς;

244
00:09:19,123 --> 00:09:20,429
Είχε μια αρραβωνιαστικιά.

245
00:09:20,472 --> 00:09:21,517
Ακόμα δεν έχουμε
μπόρεσε να την φτάσει.

246
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
Κέιτ Ντέιλι.
Υπάρχει μια διεύθυνση εδώ.

247
00:09:22,692 --> 00:09:23,911
Θα πάω να την εντοπίσω.

248
00:09:23,954 --> 00:09:26,087
Μίλησα με την κυρία Σίβλυ
σύζυγος και γιος.

249
00:09:26,130 --> 00:09:27,567
Και λένε και οι δύο
είναι γελοίο να το σκέφτεσαι

250
00:09:27,610 --> 00:09:29,394
θα έπαιρνε ηρωίνη
εθελοντικά.

251
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
Αφού είναι λίγο δύσκολο
να πάρει ηρωίνη κατά λάθος,

252
00:09:32,397 --> 00:09:33,355
που αφήνει φόνο.

253
00:09:33,398 --> 00:09:35,444
Πώς φαντάζεστε;

254
00:09:35,487 --> 00:09:38,403
Τι κι αν ήταν αυτό
κάποιου είδους επιχείρηση καθαρισμού;

255
00:09:38,447 --> 00:09:41,319
Εντάξει,
έχουμε κούριερ

256
00:09:41,363 --> 00:09:42,930
και πήραμε
ένας χειριστής αποσκευών.

257
00:09:42,973 --> 00:09:44,061
Ας πούμε ότι λειτουργούν

258
00:09:44,105 --> 00:09:46,063
για κάποιο είδος
κυκλώματος λαθρεμπορίου ηρωίνης.

259
00:09:46,107 --> 00:09:47,935
Μόλις έρθουν τα φάρμακα,
η δουλειά τους τελείωσε.

260
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
Qccck! Σκοτώνονται.

261
00:09:49,414 --> 00:09:51,721
Από υπερβολική δόση ναρκωτικών;

262
00:09:51,765 --> 00:09:54,594
Ριφάρω εδώ.
Εργαστείτε μαζί μου.

263
00:09:54,637 --> 00:09:56,465
Η εικασία μου είναι ότι έχει κάτι
να κάνει με τις τσάντες.

264
00:09:56,508 --> 00:09:57,553
Τι τσάντες;

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,859
Κάποιος ήρθε και πήρε
Οι τσάντες του Castelli

266
00:09:58,902 --> 00:10:00,687
από το καρουζέλ αποσκευών.

267
00:10:00,730 --> 00:10:03,341
Όχι ταυτότητα όμως, Γούντι,

268
00:10:03,385 --> 00:10:04,516
αλλά επιβεβαιώνεται:

269
00:10:04,560 --> 00:10:06,518
και τα δύο θύματα σίγουρα
O.D.d για την ηρωίνη.

270
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
Και είμαστε σίγουροι
ότι δεν υπάρχει τρόπος

271
00:10:08,433 --> 00:10:09,609
αυτό θα μπορούσε να είναι
σύμπτωση;

272
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
τσέκαρα.

273
00:10:11,567 --> 00:10:13,395
Ήρθαν και οι δύο δόσεις
από την ίδια παρτίδα.

274
00:10:13,438 --> 00:10:15,484
Ο Καστέλι βιάστηκε
κατευθείαν στην ασφάλεια.

275
00:10:15,527 --> 00:10:17,660
Η Helen Sivley πέθανε
κοντά στο χειρισμό αποσκευών.

276
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
Οι δυο τους δεν είχαν καμία επαφή
μεταξύ τους.

277
00:10:19,444 --> 00:10:21,577
[Macy] Και δεν μπορώ να προσδιορίσω πώς μπήκε το φάρμακο στα συστήματά τους.

278
00:10:21,621 --> 00:10:22,796
Χωρίς σημάδια βελόνας,

279
00:10:22,839 --> 00:10:24,145
καμία απόδειξη ότι αυτοί
το κάπνισε ή το ρούφηξε.

280
00:10:24,188 --> 00:10:25,799
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

281
00:10:25,842 --> 00:10:27,452
Αυτό που λέμε εδώ

282
00:10:27,496 --> 00:10:29,716
είναι ότι κάποιος το έχει καταλάβει
πώς να δώσει στους ανθρώπους

283
00:10:29,759 --> 00:10:32,501
θανατηφόρες δόσεις ηρωίνης
χωρίς να το ξέρουν;

284
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
Ναι.
Στο αεροδρόμιο Logan.

285
00:10:34,808 --> 00:10:36,374
Όπου 75.000 άνθρωποι την ημέρα

286
00:10:36,418 --> 00:10:38,159
μπαινοβγαίνεις
της ευρύτερης περιοχής της Βοστώνης.

287
00:10:38,202 --> 00:10:40,683
Και ακόμα δεν έχουμε ιδέα
πώς το κάνουν.

288
00:10:49,213 --> 00:10:54,218
Κύριε Χάρβεϊ
βρίσκεται στο συρτάρι 18.

289
00:10:54,262 --> 00:10:56,220
Λοιπόν, τουλάχιστον
η επιστήμη είναι με το μέρος μας.

290
00:10:56,264 --> 00:10:58,396
Αν ο Στάνγουντ τραβούσε
ένας Kevorkian σε αυτόν τον τύπο,

291
00:10:58,440 --> 00:11:00,921
θα τον καρφώσουμε.

292
00:11:00,964 --> 00:11:03,053
Τι είναι αυτό;

293
00:11:03,097 --> 00:11:07,014
Θα έπρεπε μόνο να είναι
τυλιγμένο έτσι αν...

294
00:11:08,363 --> 00:11:09,930
Κάποιος ήδη
τον άνοιξε.

295
00:11:09,973 --> 00:11:12,541
Δεν νομίζεις ένα
των πρακτόρων προμηθειών δωρητών

296
00:11:12,584 --> 00:11:13,629
μπήκε χωρίς να το ξέρουμε;

297
00:11:13,673 --> 00:11:15,892
Όχι χωρίς εμένα ή τον Bug
υπογραφή.

298
00:11:15,936 --> 00:11:17,241
Ε...

299
00:11:17,285 --> 00:11:19,069
Δεν είναι στο πρόγραμμα αυτοψίας.

300
00:11:19,113 --> 00:11:20,984
Κάποιος πρέπει
έχουν κάνει λάθος.

301
00:11:21,028 --> 00:11:23,030
Α, ένα είμαστε όλοι
θα πληρώσει για.

302
00:11:32,692 --> 00:11:35,390
Α, πες μου ότι δεν είναι
Το συκώτι του κυρίου Χάρβεϊ.

303
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
Τι συμβαίνει;

304
00:11:37,479 --> 00:11:39,699
Μπουγκ, έκανες αυτοψία
Ο κύριος Χάρβεϊ χωρίς άδεια.

305
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Ναι, ξέρω.
λυπάμαι.

306
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
Τι σκεφτόσουν;

307
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Λοιπόν, μπορώ να εξηγήσω...

308
00:11:45,574 --> 00:11:47,184
Παρακαλώ βοηθήστε με εδώ.

309
00:11:47,228 --> 00:11:50,710
Ο κύριος Χάρβεϊ υπέφερε
από σκληρόδερμα.

310
00:11:50,753 --> 00:11:52,363
Είναι θανατηφόρο
διαταραχή του δέρματος.

311
00:11:52,407 --> 00:11:54,322
Ο πόνος είναι βασανιστικός,
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία.

312
00:11:54,365 --> 00:11:55,671
Bug, το συκώτι.

313
00:11:55,715 --> 00:11:57,891
Η θεία μου είχε
την ίδια ασθένεια,

314
00:11:57,934 --> 00:11:59,936
αλλά πέθανε από ηπατική ανεπάρκεια,
οπότε σκέφτομαι:

315
00:11:59,980 --> 00:12:02,983
δεν υπάρχει σοβαρή έρευνα
γίνεται στο σκληρόδερμα

316
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
και ηπατική δυσλειτουργία.

317
00:12:04,593 --> 00:12:07,030
Και αφού ο κύριος Χάρβεϊ
ήταν δότης οργάνων...

318
00:12:07,074 --> 00:12:08,989
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.

319
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Έλα, Τζόρνταν.

320
00:12:10,686 --> 00:12:11,687
Δηλαδή, δεν είναι σαν

321
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
δεν έχεις
παραβίασε τους κανόνες πριν.

322
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
Δηλαδή, το έχεις κάνει
μια ντουζίνα πράγματα

323
00:12:14,603 --> 00:12:16,170
που θα έπρεπε
σε οδήγησε στη φυλακή.

324
00:12:16,213 --> 00:12:18,346
Όχι μόνο το έκανες αυτό
χωρίς εξουσιοδότηση,

325
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
αλλά έσπασες
την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων.

326
00:12:20,043 --> 00:12:21,479
Ποια στοιχεία;

327
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Ήταν ένας γέρος που πέθανε
από φυσικά αίτια.

328
00:12:23,699 --> 00:12:25,309
Δεν είμαστε
τόσο σίγουρος γι' αυτό.

329
00:12:25,353 --> 00:12:27,137
Έτσι κι αν βρούμε
αποδείξεις κακού παιχνιδιού,

330
00:12:27,181 --> 00:12:29,400
θα αμφισβητηθεί στο δικαστήριο
ως απαράδεκτο.

331
00:12:29,444 --> 00:12:32,229
Ξέρεις, Bug, ελπίζω
για χάρη της δουλειάς σου

332
00:12:32,273 --> 00:12:34,666
καταλήξεις
καλύτερη δικαιολογία από αυτή.

333
00:12:36,146 --> 00:12:38,235
Σφάλμα...

334
00:12:38,279 --> 00:12:39,497
Γεια σου.

335
00:12:39,541 --> 00:12:42,152
Τι είναι πραγματικά
συμβαίνει εδώ;

336
00:12:42,196 --> 00:12:44,589
Η θεία μου, πέθανε
αργά και οδυνηρά

337
00:12:44,633 --> 00:12:47,201
από μια τρομερή ασθένεια,
και εγω απλα...

338
00:12:47,244 --> 00:12:50,465
απλά ένιωσα σαν
Έπρεπε να κάνω κάτι.

339
00:12:59,213 --> 00:13:01,563
Δεν τον είχα ξαναδεί.

340
00:13:01,606 --> 00:13:04,087
Είναι ο άνθρωπος που πήρε
τις αποσκευές του αρραβωνιαστικού σου

341
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
εκτός παραλαβής αποσκευών.

342
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
Αυτό δεν κάνει
βγάζει νόημα.

343
00:13:07,525 --> 00:13:09,440
Ο Ρόμπερτ μου είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας στη βιβλιοθήκη

344
00:13:09,484 --> 00:13:10,615
ενώ δούλευα
στο σκοτεινό θάλαμο.

345
00:13:10,659 --> 00:13:12,443
Πότε ήταν αυτό;

346
00:13:12,487 --> 00:13:16,012
Πέμπτη, περίπου,
χμ, 6:00.

347
00:13:16,056 --> 00:13:17,318
Και δεν ήσουν καχύποπτος

348
00:13:17,361 --> 00:13:19,102
όταν δεν το έκανε
εμφανιστείτε για τρεις μέρες;

349
00:13:19,146 --> 00:13:22,540
Α, το έχει ξανακάνει αυτό.

350
00:13:22,584 --> 00:13:25,587
Κοιμάται στο σπίτι ενός φίλου.

351
00:13:25,630 --> 00:13:28,503
[κλάμα]
Ήμασταν...

352
00:13:28,546 --> 00:13:30,505
έχοντας κάποια προβλήματα.

353
00:13:33,769 --> 00:13:37,773
Θεέ μου, είπε
ήταν πίσω του.

354
00:13:37,817 --> 00:13:41,516
Ήμουν τόσο πεπεισμένος
ότι ήταν καθαρός.

355
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
Οι εθισμένοι μπορεί να είναι καλοί ψεύτες.

356
00:13:43,823 --> 00:13:47,783
Αχ, πώς θα μπορούσα να το είχα
ήσουν τόσο ηλίθιος;

357
00:13:47,827 --> 00:13:51,047
Έχετε ιδέα πώς θα μπορούσε
έφυγαν από εδώ εκείνο το βράδυ

358
00:13:51,091 --> 00:13:53,789
και κατέληξε στην Ταϊλάνδη
19 ώρες μετά;

359
00:13:53,833 --> 00:13:55,138
Όχι.

360
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
Καμία ιδέα.

361
00:13:56,357 --> 00:13:58,489
Λοιπόν, αν μπορούσαμε
ξανακάνει τα βήματά του--

362
00:13:58,533 --> 00:14:00,143
με ποιον μίλησε,
που πήγε,

363
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
ήταν μόνος.

364
00:14:01,841 --> 00:14:04,408
σου είπα,
Δεν έχω ιδέα.

365
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
έχουμε
τα αρχεία της πιστωτικής του κάρτας.

366
00:14:06,062 --> 00:14:09,631
Και ξόδεψε 57 $ το βράδυ της Πέμπτης
σε ένα μπαρ που ονομάζεται The Hanger.

367
00:14:09,674 --> 00:14:10,675
Το ξέρεις;

368
00:14:10,719 --> 00:14:13,069
Ναι, είναι
ένα κολεγιακό στέκι,

369
00:14:13,113 --> 00:14:15,332
τέσσερα τετράγωνα μακριά.

370
00:14:15,376 --> 00:14:17,726
λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

371
00:14:19,728 --> 00:14:22,862
Ξέρω πώς νιώθω
να το ακούσω...

372
00:14:22,905 --> 00:14:25,821
κάποιος που αγάπησες δεν είναι
ποιοι νομίζετε ότι είναι.

373
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
Έχετε δει
αυτός ο τύπος;

374
00:14:43,752 --> 00:14:46,189
Φίλε, βλέπω τόσα πολλά
πρόσωπα εδώ μέσα.

375
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι αυτός.

376
00:14:47,843 --> 00:14:50,106
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

377
00:14:50,150 --> 00:14:52,108
Συγνώμη.

378
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Ήταν εδώ μέσα
το βράδυ της Τρίτης.

379
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
Δουλεύεις Τρίτη, σωστά; Ναι.

380
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
Πες μου εσύ
δεν θυμάσαι άντρα

381
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
ποιος έτρεξε μια καρτέλα 60 $ bar;

382
00:14:57,592 --> 00:14:59,463
Δεν τα κοιτάω, φίλε.

383
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Κάνεις οπτική επαφή
μαζί τους,

384
00:15:01,248 --> 00:15:02,379
καταλήγεις να ακούς
στα προβλήματά τους.

385
00:15:02,423 --> 00:15:03,380
Δεν θέλω.

386
00:15:03,424 --> 00:15:05,513
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Θυμάμαι;

387
00:15:05,556 --> 00:15:07,776
Μπαίνει εδώ με
η κοπέλα του μερικές φορές.

388
00:15:07,819 --> 00:15:09,212
Ήταν εδώ μέσα
την Πέμπτη.

389
00:15:09,256 --> 00:15:10,561
Ήταν... νευρικός.

390
00:15:10,605 --> 00:15:11,649
Σχετικά με τι;

391
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
Είπε ότι ήταν
φεύγοντας εκείνο το βράδυ

392
00:15:12,955 --> 00:15:14,261
στις 10:00,
και μισούσε να πετάει.

393
00:15:14,304 --> 00:15:16,089
Πίνοντας λίγο κουράγιο.

394
00:15:16,132 --> 00:15:17,612
Ναι. Με συγχωρείτε,
σερβιτόρα.

395
00:15:17,655 --> 00:15:19,135
Του είπα ότι θα το έκανε
χάσει την πτήση του.

396
00:15:19,179 --> 00:15:20,354
Είπε ότι μπορούσε
κόψτε το κοντά

397
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
γιατί δεν ήταν
έλεγχος τυχόν αποσκευών.

398
00:15:22,704 --> 00:15:27,230
Αυτή η εικόνα...

399
00:15:27,274 --> 00:15:28,362
Είναι, σαν, νεκρός;

400
00:15:28,405 --> 00:15:29,493
Ναι.

401
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Ω, Θεέ μου.

402
00:15:31,931 --> 00:15:33,149
Τι συνέβη;

403
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Ήταν μόνος;

404
00:15:34,324 --> 00:15:35,369
Ναι.

405
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
Είπε πού
πήγαινε ή γιατί;

406
00:15:37,371 --> 00:15:38,459
Όχι που.

407
00:15:38,502 --> 00:15:40,026
Το μόνο που είπε ήταν
αν έκανε αυτό το ταξίδι,

408
00:15:40,069 --> 00:15:42,245
επιτέλους θα είχε αρκετά χρήματα
να αγοράσει ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

409
00:15:42,289 --> 00:15:44,856
Μπορούμε να έχουμε κάποια υπηρεσία
εδώ πέρα;

410
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
Πρέπει να πάω.

411
00:15:52,995 --> 00:15:56,259
Γεια, μόλις πήρα τηλέφωνο
από την Τζούλι Χάρβεϊ

412
00:15:56,303 --> 00:15:58,435
αναρωτιέται πώς
η αυτοψία προχωρά.

413
00:15:58,479 --> 00:16:01,873
Λοιπόν, τίποτα ύποπτο
μέχρι στιγμής, τυχερός για τον Bug.

414
00:16:01,917 --> 00:16:04,354
Γεια, ξέρω τι έκανε
ήταν πραγματικά ηλίθιος,

415
00:16:04,398 --> 00:16:05,747
αλλά η καρδιά του
ήταν στο σωστό μέρος.

416
00:16:05,790 --> 00:16:07,662
Εξηγήστε το
στην Τζούλι Χάρβεϊ.

417
00:16:07,705 --> 00:16:08,924
[η πόρτα ανοίγει]

418
00:16:08,968 --> 00:16:12,188
Ωχ, αυτό δεν είναι
ένα καλό νέο πρόσωπο.

419
00:16:15,496 --> 00:16:18,803
Έτρεξα το συκώτι του κυρίου Χάρβεϊ
μέσω του φασματόμετρου μάζας

420
00:16:18,847 --> 00:16:21,284
και βρήκε μια μικρή δόση
της βαρφαρίνης.

421
00:16:21,328 --> 00:16:23,286
Ουάου, υπάρχει
το όπλο μας.

422
00:16:23,330 --> 00:16:24,853
Τι είναι η βαρφαρίνη;

423
00:16:24,896 --> 00:16:26,637
Είναι αραιωτικό του αίματος.

424
00:16:26,681 --> 00:16:29,684
Το τελευταίο πράγμα ένας άνθρωπος
επιρρεπείς σε TIA θα πρέπει να λαμβάνουν.

425
00:16:29,727 --> 00:16:31,642
Επίσης εξηγεί
ανεπάρκεια βιταμίνης Κ.

426
00:16:31,686 --> 00:16:34,471
Είτε λοιπόν ο κύριος Στάνγουντ
έδωσε κατά λάθος στον κύριο Χάρβεϊ

427
00:16:34,515 --> 00:16:36,169
λάθος φάρμακο...

428
00:16:36,212 --> 00:16:38,823
Ή είναι άγγελος θανάτου.

429
00:16:38,867 --> 00:16:40,738
Αυτά τα στοιχεία θα είχαν
κάρφωσε τον κώλο του Στάνγουντ

430
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
στο κρεβατάκι.

431
00:16:42,305 --> 00:16:43,480
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

432
00:16:43,524 --> 00:16:44,960
πρέπει να πω
Τζούλι Χάρβεϊ η αλήθεια.

433
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
Όχι, Τζόρνταν, το κάνω.

434
00:16:46,614 --> 00:16:48,790
Το χάλασα αυτό.
Πρέπει να το διορθώσω.

435
00:16:48,833 --> 00:16:50,574
Λέγοντας όμως στην Τζούλι Χάρβεϊ
τι έγινε

436
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
δεν καταλαβαίνει το Stanwood
έξω από τους δρόμους.

437
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
Η Λίλη έχει δίκιο.

438
00:16:53,447 --> 00:16:54,491
Πρέπει να βρούμε
με κάποιον άλλο τρόπο

439
00:16:54,535 --> 00:16:55,492
της απόδειξης
ότι ο Stanwood το έκανε αυτό.

440
00:16:55,536 --> 00:16:58,017
Χωρίς όμως το σώμα του κυρίου Χάρβεϊ;

441
00:16:58,060 --> 00:16:59,888
Περιμένετε.

442
00:16:59,931 --> 00:17:01,498
Το έχει κάνει μια φορά.

443
00:17:01,542 --> 00:17:03,848
Ίσως είναι
το έκανε πριν.

444
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
Αν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί να υπάρχει
άλλο σώμα εκεί έξω.

445
00:17:06,373 --> 00:17:07,852
Ίσως περισσότερο.

446
00:17:07,896 --> 00:17:10,029
Παίρνουμε μια λίστα
των προηγούμενων εργοδοτών του.

447
00:17:10,072 --> 00:17:11,465
Ψάχνουμε
τυχόν παρόμοιους θανάτους.

448
00:17:11,508 --> 00:17:13,032
Πώς όμως αυτό θα αποδείξει τον κύριο Χάρβεϊ;

449
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Δεν το κάνει.

450
00:17:14,337 --> 00:17:15,425
Αλλά αν υπάρχει ένα μοτίβο,

451
00:17:15,469 --> 00:17:16,774
και μπορούσαμε να καρφιτσώσουμε
άλλη μια δολοφονία εναντίον του,

452
00:17:16,818 --> 00:17:17,862
τουλάχιστον ήταν
βάλτε τον κλειδωμένο.

453
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
Πώς παίρνουμε αυτή τη λίστα;

454
00:17:19,951 --> 00:17:21,823
Δηλαδή, δεν είναι σαν
μπορούμε απλά να του το ζητήσουμε.

455
00:17:21,866 --> 00:17:25,000
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορούμε.

456
00:17:25,044 --> 00:17:27,872
Και ξέρω τον τέλειο άντρα
για να μας βοηθήσει να το κάνουμε.

457
00:17:27,916 --> 00:17:30,484
[Στάνγουντ]
Πού είναι η μητέρα Λεμπόφσκι
ζει αυτή τη στιγμή;

458
00:17:30,527 --> 00:17:33,008
Σε ομαδικό σπίτι
κάτω στο Ρόουντ Άιλαντ.

459
00:17:33,052 --> 00:17:35,271
Και είμαι καλά
με το να την κρατήσω εκεί.

460
00:17:35,315 --> 00:17:37,360
Πραγματικά μια χαρά.

461
00:17:37,404 --> 00:17:39,623
Αλλά... η γυναίκα εδώ
τη θέλει κοντά.

462
00:17:39,667 --> 00:17:42,409
Και αυτό που θέλει η γυναίκα,
η γυναίκα παίρνει.

463
00:17:42,452 --> 00:17:43,801
Αυτό που πραγματικά θέλω

464
00:17:43,845 --> 00:17:45,281
είναι για αυτήν
να μετακομίσουν σπίτι μαζί μας.

465
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
Αλλά σκέφτεται
ο άντρας μου

466
00:17:47,283 --> 00:17:49,459
είναι ένα αντιπαθητικό τράνταγμα.

467
00:17:49,503 --> 00:17:51,461
Δεν είναι έτσι...
κουλούρι με μέλι;

468
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
δεν νιώθεις έτσι...

469
00:17:53,550 --> 00:17:54,725
Γλυκιά πίτα.

470
00:17:54,769 --> 00:17:56,945
Ω, χε.

471
00:17:56,988 --> 00:17:58,860
Φροντίζοντας έναν ετοιμοθάνατο
μέλος της οικογένειας

472
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
μπορεί να επιβαρύνει αρκετά
σε έναν γάμο.

473
00:18:00,818 --> 00:18:03,430
Είσαι έξυπνος να σκεφτείς
πρόσληψη φροντιστή.

474
00:18:03,473 --> 00:18:04,996
Αν και, όπως σου είπα,

475
00:18:05,040 --> 00:18:06,476
Έχω ήδη δεσμευτεί
σε νέο πελάτη.

476
00:18:06,520 --> 00:18:08,478
Ναι, ξέρουμε.

477
00:18:08,522 --> 00:18:11,351
Μα όταν σε είδα
στο νεκροτομείο,

478
00:18:11,394 --> 00:18:13,483
πόσο συμπονετικός ήσουν,

479
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
Είμαι σίγουρος ότι εμείς
θα μπορούσε να βελτιωθεί

480
00:18:15,355 --> 00:18:17,792
όποιον μισθό κι αν είναι
φτιάχνεις.

481
00:18:17,835 --> 00:18:20,316
Δεν πρόκειται για
τα λεφτα για μενα.

482
00:18:20,360 --> 00:18:21,448
Καλό να γνωρίζουμε.

483
00:18:21,491 --> 00:18:24,625
Τώρα, νιώθουμε και οι δύο
πολύ δυνατά

484
00:18:24,668 --> 00:18:26,366
ότι η μητέρα Λεμπόφσκι
δεν υποφέρει με κανέναν τρόπο

485
00:18:26,409 --> 00:18:29,369
Λοιπόν, πώς νιώθεις
σχετικά με τα DNR;

486
00:18:29,412 --> 00:18:32,067
τα θεωρώ
μια πράξη αγάπης.

487
00:18:32,111 --> 00:18:34,809
Εκπληκτική επιτυχία.

488
00:18:34,852 --> 00:18:36,811
Πραγματικά θαυμάζω
τη γραμμή της δουλειάς σας,

489
00:18:36,854 --> 00:18:37,986
κύριε Στάνγουντ.

490
00:18:38,029 --> 00:18:41,424
Η φροντίδα των ανθρώπων
στις τελευταίες τους μέρες.

491
00:18:41,468 --> 00:18:43,731
Δεν ξέρω
πώς το κάνεις.

492
00:18:43,774 --> 00:18:45,907
Λοιπόν, το παραδέχομαι
μπορεί να είναι αρκετά επώδυνο.

493
00:18:45,950 --> 00:18:49,606
Χμ, δένομαι πολύ
στους πελάτες μου.

494
00:18:49,650 --> 00:18:52,348
Αλλά υπάρχει και ένα είδος
μιας ησυχαστικής ελπίδας.

495
00:18:52,392 --> 00:18:53,958
Πώς εννοείς;

496
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
Σχεδόν σαν να ήταν,
για ένα σύντομο δευτερόλεπτο,

497
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
Μπορώ να δω μια πύλη
ανοιχτό στον Θεό.

498
00:18:59,660 --> 00:19:01,618
Χα.

499
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
Λοιπόν, θα θέλαμε πολύ
για να κυλήσει η μπάλα.

500
00:19:04,360 --> 00:19:06,928
Ξέρεις, σε περίπτωση
τον νέο σας πελάτη

501
00:19:06,971 --> 00:19:08,408
δεν είναι πολύ
για αυτόν τον κόσμο.

502
00:19:08,451 --> 00:19:11,106
Έτσι, αν μπορούσαμε να δούμε μια λίστα
προηγούμενης απασχόλησης.

503
00:19:11,150 --> 00:19:12,977
Φυσικά.

504
00:19:13,021 --> 00:19:16,981
Και αυτό είναι όλοι
έχεις φροντίσει ποτέ;

505
00:19:17,025 --> 00:19:19,462
Το έργο της ζωής μου.

506
00:19:19,506 --> 00:19:20,811
Μεγάλος.

507
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
Λοιπόν, ας το κάνουμε
κάποια αστυνομική δουλειά,

508
00:19:23,162 --> 00:19:25,468
και ε...

509
00:19:25,512 --> 00:19:27,035
ελέγξτε έξω
τις αναφορές σας.

510
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
Και, ε,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

511
00:19:29,385 --> 00:19:31,474
Σωστά... κουλούρι με μέλι;

512
00:19:31,518 --> 00:19:33,868
Ό,τι πεις...
κολοκύθα.

513
00:19:35,696 --> 00:19:38,351
[ήχος στην οθόνη
επιβραδύνθηκε]

514
00:19:49,188 --> 00:19:51,842
Πες μου ότι έχεις
καλύτερη τύχη από μένα.

515
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
Λοιπόν, είμαστε περίπου
να μάθω.

516
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
τρέχω
ένα πρόγραμμα ανάγνωσης χειλιών.

517
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
Έχει ποσοστό ακρίβειας 90%.

518
00:19:58,197 --> 00:19:59,633
Διάβασμα από τα χείλη;

519
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
Λειτουργεί πραγματικά αυτό;

520
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Λοιπόν, θα δούμε,
δεν θα το κάνουμε;

521
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
Πολύ συναρπαστικό.

522
00:20:05,073 --> 00:20:09,382
Συναρπαστικό θα ήταν ένα I.D.
στο άρπαγε της τσάντας μου.

523
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
[μπιπ]

524
00:20:16,476 --> 00:20:18,956
[φωνή υπολογιστή]
Γεια σου...

525
00:20:19,000 --> 00:20:21,394
Ίσως όχι μια χαμένη στάλα
τελικά.

526
00:20:23,874 --> 00:20:27,487
Θα σε χρειαστώ στο Turd
και Βόρεια

527
00:20:27,530 --> 00:20:29,489
σε ποσότητα την ώρα.

528
00:20:29,532 --> 00:20:30,707
Turd και βόρεια;

529
00:20:32,492 --> 00:20:33,580
Όπως είπα, 90%.

530
00:20:35,277 --> 00:20:38,541
Η αρραβωνιαστικιά το σκέφτηκε
Ο Καστέλι είχε καθαρίσει την πράξη του.

531
00:20:38,585 --> 00:20:41,152
Η ίδια παλιά ιστορία
με αυτούς τους ανθρώπους.

532
00:20:41,196 --> 00:20:42,502
«Αυτοί οι άνθρωποι»;

533
00:20:42,545 --> 00:20:44,547
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε
όλη η ιστορία, τώρα, εμείς;

534
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
Ξέρω αρκετά για να ξέρω
ότι έλεγε ψέματα

535
00:20:46,070 --> 00:20:47,246
σε όλους στη ζωή του.

536
00:20:47,289 --> 00:20:48,725
Αυτό κάνουν οι εξαρτημένοι.
Τέλος ιστορίας.

537
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
Αυτό είναι λίγο δογματικό,
δεν νομίζεις;

538
00:20:50,510 --> 00:20:52,468
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,
ποτέ δεν ξέρεις πριν ξεκινήσεις

539
00:20:52,512 --> 00:20:55,079
αν θα γίνεις
εθισμένος ή μη. Woody...

540
00:20:55,123 --> 00:20:56,733
Και ο καλύτερος τρόπος όχι
να πέσει σε εκείνο το λάκκο--Γούντι--

541
00:20:56,777 --> 00:20:58,126
Είναι να μην ξεκινήσεις ποτέ. Woody!

542
00:21:03,523 --> 00:21:04,437
Είναι ξεκλείδωτο.

543
00:21:05,307 --> 00:21:07,135
Γειά σου;

544
00:21:17,624 --> 00:21:18,625
Κλειδώστε την πόρτα.

545
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Ε, η μισή κλεμμένη περιουσία
στη Βοστώνη

546
00:21:36,164 --> 00:21:39,472
εδώ σε ένα βολικό
τοποθεσία.

547
00:21:42,692 --> 00:21:44,520
Είναι του Castelli.

548
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
Τι, εκεί
είναι δύο βαλίτσες;

549
00:21:47,654 --> 00:21:50,265
Ναι.

550
00:22:12,896 --> 00:22:13,984
[ρουθουνίζει]

551
00:22:18,206 --> 00:22:19,294
[μπιπ]

552
00:22:39,270 --> 00:22:42,970
Γεια, Γούντι,
πήραμε άλλη μια Ο.Δ.

553
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Ξυλώδης;

554
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Ξυλώδης!

555
00:22:56,984 --> 00:22:58,725
Ξυλώδης!

556
00:22:58,768 --> 00:23:00,204
[μουρμουρίζοντας]Γούντι.

557
00:23:00,248 --> 00:23:01,292
[το κινητό χτυπάει]

558
00:23:01,336 --> 00:23:02,729
Δεν ξέρω
ποιος είναι.

559
00:23:02,772 --> 00:23:04,295
Γεια, Γούντι...

560
00:23:04,339 --> 00:23:05,471
[χτυπάει το κινητό]

561
00:23:05,514 --> 00:23:07,211
Ο Δρ Μέισι; [Macy] Nigel, πού είσαι;

562
00:23:07,255 --> 00:23:08,691
Δρ Μέισι, χρειάζομαι...

563
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
Αν βρεις τις βαλίτσες,
μην αγγίζετε τίποτα μέσα τους.

564
00:23:10,824 --> 00:23:11,868
Η ηρωίνη είναι στα ρούχα.

565
00:23:11,912 --> 00:23:14,349
Ξέρω, είναι πολύ αργά.

566
00:23:14,393 --> 00:23:15,568
Στείλτε μερικούς ασθενοφόρους.

567
00:23:15,611 --> 00:23:17,961
Τρίτος και Βορράς. Είναι καθ' οδόν.

568
00:23:18,005 --> 00:23:20,877
[ψιθυρίζοντας]
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

569
00:23:28,624 --> 00:23:30,583
[παραμορφωμένο] Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει.

570
00:23:30,626 --> 00:23:31,932
[παραμορφωμένο]
Είσαι τυχερός.

571
00:23:31,975 --> 00:23:33,803
Λίγα λεπτά ακόμα
θα μπορούσε να είχε τελειώσει.

572
00:23:39,374 --> 00:23:42,377
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.

573
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
Γιατί είναι το χέρι μου
να με σκοτώσει;

574
00:23:44,684 --> 00:23:47,643
Υπάρχει ένα σφηνάκι ναλοξόνης
στον δελτοειδή σου.

575
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
Είναι ηρωίνη
ανταγωνιστής.

576
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
Σε κράτησε ζωντανό.

577
00:23:51,517 --> 00:23:52,996
Τι;

578
00:23:53,040 --> 00:23:54,302
[Μέισι]
Η ηρωίνη
στα ρούχα.

579
00:23:54,345 --> 00:23:56,783
Σε σοβαρή ανάγκη
μιας προειδοποιητικής ετικέτας.

580
00:23:56,826 --> 00:23:59,612
Η ηρωίνη στο πουλόβερ
τρίβεται στα γάντια σας.

581
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
Πρέπει να ήσουν
ξύσιμο στο μάτι σου.

582
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
Του δακρυϊκού σου πόρου
μια βλεννογόνο μεμβράνη.

583
00:24:03,398 --> 00:24:05,487
Έχετε μια άμεση δόση
της ηρωίνης.

584
00:24:05,531 --> 00:24:07,184
You O.D.d, Woody.

585
00:24:07,228 --> 00:24:08,185
με ναρκωσαν;

586
00:24:08,229 --> 00:24:09,622
Ναι.

587
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
Το ίδιο και ο Καστέλι
και ο χειριστής των αποσκευών.

588
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
Και αυτό το φτωχό χυμό
εκεί μέσα.

589
00:24:13,539 --> 00:24:15,497
Αλλά τουλάχιστον οι επιβάτες
στην πτήση 440

590
00:24:15,541 --> 00:24:16,542
έχουν απελευθερωθεί.

591
00:24:16,585 --> 00:24:19,675
Ω, διάολε.

592
00:24:19,719 --> 00:24:22,852
Η άλλη βαλίτσα
είναι ακόμα εκεί έξω.

593
00:24:22,896 --> 00:24:24,506
Αν κάποιος άλλος πεθάνει...

594
00:24:24,550 --> 00:24:25,681
Υπομονή, ήμασταν απασχολημένοι
ενώ κοιμόσουν.

595
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
Τώρα, ο μάγκας εκεί μέσα,
ο νεκρός,

596
00:24:27,509 --> 00:24:29,250
δεν είναι αυτός που έκλεψε
τις βαλίτσες.

597
00:24:29,293 --> 00:24:30,338
Είναι ο σύντροφός του.

598
00:24:30,381 --> 00:24:31,731
Έχει ρεκόρ
ένα μίλι μακριά--

599
00:24:31,774 --> 00:24:34,734
σπάζοντας και μπαίνοντας,
μικροκλοπές, κλοπιμαία.

600
00:24:34,777 --> 00:24:37,650
Λοιπόν...ποιον ψάχνουμε;

601
00:24:37,693 --> 00:24:40,479
One Dexter Pontillo.

602
00:24:40,522 --> 00:24:42,306
Είναι γνωστός
για την πώληση κλοπιμαίων

603
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
έξω από τον κορμό
του αυτοκινήτου του.

604
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
Έχει τη δεύτερη τσάντα;

605
00:24:45,701 --> 00:24:46,833
Αυτή είναι η τρέχουσα σκέψη,
ναι.

606
00:24:46,876 --> 00:24:49,575
Πήγε από το BandE
στην πώληση ναρκωτικών;

607
00:24:49,618 --> 00:24:51,577
Είναι δυνατό.

608
00:24:51,620 --> 00:24:53,274
Και αν αυτός ή κάποιος άλλος
αγγίζει ό,τι έχει μέσα...

609
00:24:53,317 --> 00:24:55,711
Γεια σου.

610
00:24:55,755 --> 00:24:58,235
Θα χρειαστούμε ένα A.P.B.
σε κάθε E.R της πόλης.

611
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
Μπαίνει οποιοσδήποτε
με υπερβολική δόση ηρωίνης,

612
00:24:59,672 --> 00:25:00,586
έπρεπε να μας ειδοποιήσουν
αμέσως.

613
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

614
00:25:01,761 --> 00:25:03,023
Ας σε ελέγξουμε
σε νοσοκομείο.

615
00:25:03,066 --> 00:25:04,459
Ναι, ίσως αργότερα. Όχι, σοβαρά μιλάω.

616
00:25:04,503 --> 00:25:05,982
Το ίδιο και εγώ!
Γεια σου!

617
00:25:06,026 --> 00:25:08,550
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πάει σε νοσοκομείο.

618
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
Εγώ;
Ναι, ναι.

619
00:25:10,726 --> 00:25:12,728
Ξυλώδης!

620
00:25:15,514 --> 00:25:17,254
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

621
00:25:17,298 --> 00:25:18,778
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
μου συνέβη, Δρ Μέισι.

622
00:25:18,821 --> 00:25:19,822
Εγώ από όλους τους ανθρώπους.

623
00:25:19,866 --> 00:25:21,432
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
σε κανέναν από εμάς.

624
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
Όχι, εγώ...

625
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Μισώ τα ναρκωτικά.

626
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
Μισώ τα ναρκωτικά.

627
00:25:28,352 --> 00:25:30,006
Ποτέ δεν είχα τόσα πολλά
όπως λαμβάνεται α--

628
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
Ο αδερφός μου είχε πρόβλημα.

629
00:25:37,492 --> 00:25:39,886
Είναι καθαρός τώρα,
ή έτσι λέει,

630
00:25:39,929 --> 00:25:41,583
αλλά εγώ...

631
00:25:41,627 --> 00:25:42,802
παρακολούθησα τι
του έκαναν.

632
00:25:42,845 --> 00:25:46,893
Παρακολούθησα τι τους
τον μετέτρεψε σε.

633
00:25:46,936 --> 00:25:48,590
Εκτιμώ την ανησυχία σας,

634
00:25:48,634 --> 00:25:49,939
αλλά θα πάω
βρείτε αυτή την τσάντα.

635
00:26:00,689 --> 00:26:02,909
Κτύπημα.

636
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Κτύπημα.

637
00:26:04,519 --> 00:26:05,825
Κτύπημα.

638
00:26:07,087 --> 00:26:08,741
Κτύπημα.
Κτύπημα.

639
00:26:08,784 --> 00:26:12,048
Εγκεφαλικό και εγκεφαλικό.

640
00:26:12,092 --> 00:26:14,442
Επτά εγκεφαλικά επεισόδια
από τους δώδεκα εργοδότες.

641
00:26:14,485 --> 00:26:15,530
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

642
00:26:15,574 --> 00:26:17,619
Ναι, καλά,
Δεν είμαι μαθηματικός,

643
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
αλλά υποθέτω ότι...

644
00:26:18,925 --> 00:26:21,014
10.217 προς ένα.

645
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Λοιπόν, εγκεφαλικά επεισόδια λογαριασμός

646
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
για το επτά τοις εκατό όλων των θανάτων,
οπότε τότε θα...

647
00:26:27,803 --> 00:26:28,978
Ναι, το θέμα είναι

648
00:26:29,022 --> 00:26:31,067
ακούγεται σαν να έχουμε
ένας άγγελος θανάτου.

649
00:26:31,111 --> 00:26:32,939
Τώρα εμείς απλά
πρέπει να το αποδείξουν.

650
00:26:32,982 --> 00:26:34,549
Ναι, καλή τύχη
με αυτό, γλυκιά μου πίτα.

651
00:26:34,593 --> 00:26:36,943
Ευχαριστώ για την υποστήριξη,
κουλούρι με μέλι.

652
00:26:38,901 --> 00:26:40,076
Κουλουράκι με μέλι;

653
00:26:40,120 --> 00:26:41,948
Εντάξει,
έλεγχος πραγματικότητας εδώ.

654
00:26:41,991 --> 00:26:44,472
Τα περισσότερα από αυτά τα σώματα
δεν υποβλήθηκαν καν σε αυτοψία.

655
00:26:44,515 --> 00:26:46,213
Θα ρωτήσεις
να ξεθάψουν τα αγαπημένα πρόσωπα των ανθρώπων

656
00:26:46,256 --> 00:26:48,476
με βάση μολυσμένα στοιχεία
από τον Δρ Φρανκενστάιν εδώ;

657
00:26:48,519 --> 00:26:51,871
Άκου, εσύ
άδοξο κάθαρμα--

658
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
Ας εστιάσουμε,
Κύριοι, εντάξει;

659
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Από τα 12,
σε πόσους έγινε αυτοψία;

660
00:26:55,004 --> 00:26:56,658
Ένα επιβλητικό δύο.

661
00:26:56,702 --> 00:26:59,705
Και το ένα δεν ήταν καν
θύμα εγκεφαλικού.

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,794
Γιατί τόσο λίγοι;

663
00:27:01,837 --> 00:27:02,882
Λιγότερο από ένα στους 25
ηλικιωμένοι

664
00:27:02,925 --> 00:27:04,231
υποβάλλονται ποτέ σε αυτοψία.

665
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Αν μοιάζει
έπαθαν εγκεφαλικό...

666
00:27:06,102 --> 00:27:07,756
Τότε μάλλον
έπαθε εγκεφαλικό.

667
00:27:07,800 --> 00:27:10,411
Κάντε ένα από τα δύο
έχετε αποθηκεύσει δείγματα ιστού;

668
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
Μόνο σε μη εγκεφαλικό θύμα.

669
00:27:11,847 --> 00:27:14,720
Μια κυρία Wilson από
Roanoke, Βιρτζίνια.

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,243
Αυτό είναι κάτι.
Ας πάρουμε τα δείγματα.

671
00:27:16,286 --> 00:27:17,810
Ναι, εκτός από το ξέρω
εκεί ο αρχηγός Μ.Ε.

672
00:27:17,853 --> 00:27:19,028
Είναι ολικός κώλος.

673
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Θα μας κάνει να πηδήξουμε
για μια εβδομάδα

674
00:27:21,117 --> 00:27:22,379
της γραφειοκρατίας.

675
00:27:22,423 --> 00:27:24,773
Ορίστε, δώστε μου τον αριθμό.

676
00:27:24,817 --> 00:27:27,776
Δεν είμαι οποιαδήποτε
άδοξο κάθαρμα.

677
00:27:27,820 --> 00:27:29,865
Είμαι ένα άδοξο κάθαρμα
με ένα σήμα.

678
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Λοιπόν αυτό που λέω

679
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
είναι αν έβαζε η ηρωίνη
στα πουλόβερ στην Ταϊλάνδη,

680
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
και Robert Castelli
το έφερε πίσω εδώ

681
00:27:39,962 --> 00:27:41,790
για να πουλήσει κάποιος,
κάποιος εδώ

682
00:27:41,834 --> 00:27:43,923
πρέπει να μπορεί να αποδεσμευτεί
η ηρωίνη από το ύφασμα.

683
00:27:43,966 --> 00:27:45,620
Ναι, δύσκολο
να καπνίσει ένα πουλόβερ.

684
00:27:45,664 --> 00:27:48,405
Ναι, η δόση είναι,
ας πούμε, αυστηρός.

685
00:27:48,449 --> 00:27:50,843
Δεν είναι καλό
για επανάληψη των εργασιών.

686
00:27:50,886 --> 00:27:53,019
Ας ελπίσουμε τον Γούντι
βρίσκει τη δεύτερη βαλίτσα.

687
00:27:53,062 --> 00:27:55,848
Ναι, στο μεταξύ, αν εμείς
μπορεί να αποδομήσει τη διαδικασία,

688
00:27:55,891 --> 00:27:58,938
καταλάβετε τα χημικά
χρησιμοποιείται για την εξαγωγή της ηρωίνης,

689
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
ίσως μπορούμε
εντοπίστε αυτές τις χημικές ουσίες

690
00:28:00,504 --> 00:28:01,984
στο λαό
ποιος τα αγόρασε ε;

691
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
Αυτοψία σε ζακέτα.

692
00:28:04,813 --> 00:28:06,728
Μια πρωτιά για μένα.

693
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
[γυναίκα]
Ενότητα 10,
Σε συνδέω

694
00:28:10,558 --> 00:28:12,125
προς την Ε.Ρ.
στο B.U. Ιατρικός.

695
00:28:12,168 --> 00:28:14,083
Έχουν ένα αρσενικό,
47 ετών,

696
00:28:14,127 --> 00:28:15,868
ήρθε σε ένα ζευγάρι
πριν από ώρες,

697
00:28:15,911 --> 00:28:18,697
φέρεται να υποφέρει
από υπερβολική δόση ηρωίνης.

698
00:28:18,740 --> 00:28:20,046
[άνδρας]
Έκτακτη ανάγκη.

699
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Γεια, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γούντι
Hoyt, Boston P.D.

700
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Φοράει το θύμα
ένα κατάλευκο πουλόβερ;

701
00:28:23,658 --> 00:28:24,877
Α, ναι,
έτσι είναι.

702
00:28:24,920 --> 00:28:26,966
Εντάξει, κανένας
αγγίζει αυτό το πουλόβερ.

703
00:28:27,009 --> 00:28:29,011
Έχει τις αισθήσεις του το θύμα;

704
00:28:29,055 --> 00:28:30,230
Μόλις.

705
00:28:30,273 --> 00:28:31,797
Εντάξει, ρώτα τον
όπου το πήρε.

706
00:28:31,840 --> 00:28:34,974
Τι; Ρωτήστε τον πού
πήρε το καταραμένο πουλόβερ!

707
00:28:35,017 --> 00:28:36,149
[αστυνομική σειρήνα]

708
00:28:36,192 --> 00:28:37,541
[λάστιχα κραυγή]

709
00:28:37,585 --> 00:28:38,934
Ποντίλο!
Στο έδαφος, τώρα!

710
00:28:38,978 --> 00:28:40,849
Μην αγγίζετε αυτά τα πουλόβερ!

711
00:28:40,893 --> 00:28:41,894
Μην αγγίζετε
αυτά τα πουλόβερ!

712
00:28:41,937 --> 00:28:42,895
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

713
00:28:42,938 --> 00:28:44,853
Στο έδαφος, τώρα!
Κάντο!

714
00:28:49,989 --> 00:28:51,773
Πάγωμα!

715
00:28:51,817 --> 00:28:53,644
Στάση!

716
00:28:53,688 --> 00:28:54,907
Στάση!

717
00:28:54,950 --> 00:28:56,038
Πάγωμα!

718
00:28:57,823 --> 00:28:59,476
Είπα σταμάτα!

719
00:28:59,520 --> 00:29:00,608
Πάγωμα!

720
00:29:00,651 --> 00:29:02,131
[πυροβολισμός]

721
00:29:05,134 --> 00:29:07,093
Κατέβα εδώ κάτω.
Κατεβείτε εδώ!

722
00:29:07,136 --> 00:29:08,964
Του συντρόφου σας
ήδη νεκρός.

723
00:29:09,008 --> 00:29:10,531
Θέλεις να είσαι κι εσύ νεκρός;

724
00:29:10,574 --> 00:29:11,750
Πόσα πουλόβερ
πουλάς;

725
00:29:11,793 --> 00:29:12,838
Πόσα πουλόβερ πουλάτε;

726
00:29:12,881 --> 00:29:13,926
Ένα! Κάποιος άλλος τους αγγίζει;

727
00:29:13,969 --> 00:29:15,101
Όχι, κανένας!

728
00:29:15,144 --> 00:29:16,189
Είναι άσχημοι,

729
00:29:16,232 --> 00:29:17,843
και κανείς δεν ήθελε,
εντάξει;

730
00:29:17,886 --> 00:29:20,019
Είσαι τυχερός
κάνει παγωνιά εδώ έξω.

731
00:29:20,062 --> 00:29:22,761
Αυτά τα φτηνά γάντια
έσωσε την άχρηστη ζωή σου.

732
00:29:22,804 --> 00:29:23,892
Δεν μπορώ να πω το ίδιο

733
00:29:23,936 --> 00:29:25,894
για τα τρία άτομα
η ηρωίνη σου σκοτώθηκε.

734
00:29:25,938 --> 00:29:28,201
Ηρωίνη;
Τι λες;

735
00:29:28,244 --> 00:29:29,942
Δεν είμαι έμπορος.
Κοίτα με!

736
00:29:29,985 --> 00:29:31,508
Πουλάω χάλια πουλόβερ
στο δρόμο

737
00:29:31,552 --> 00:29:33,510
για πέντε δολάρια η ποπ!

738
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
[μπιπ]

739
00:29:38,864 --> 00:29:40,126
Μεγάλη, χοντρή νάντα.

740
00:29:40,169 --> 00:29:42,955
Έτρεξα τα δείγματα ιστού
για βαρφαρίνη, κουμαδίνη,

741
00:29:42,998 --> 00:29:45,522
οποιοδήποτε είδος αραιωτικού αίματος--
όλα αρνητικά.

742
00:29:45,566 --> 00:29:48,134
Λοιπόν, ίσως η κυρία Γουίλσον
πέθανε φυσικά.

743
00:29:48,177 --> 00:29:51,137
Εντάξει, μπήκαμε
τον 15ο γύρο εδώ.

744
00:29:51,180 --> 00:29:52,965
Χρειαζόμαστε νοκ άουτ.

745
00:29:53,008 --> 00:29:54,314
Ώρα να αρχίσουμε να ρίχνουμε
μερικοί χορτοπαραγωγοί.

746
00:29:54,357 --> 00:29:55,968
Μπράβο, μειώσαμε

747
00:29:56,011 --> 00:29:58,709
έως ακατανόητο
αθλητικές μεταφορές.

748
00:29:58,753 --> 00:30:00,929
λέω
Φέρνω τον Στάνγουντ.

749
00:30:00,973 --> 00:30:02,235
Κοίτα, μερικές φορές
το μόνο που χρειάζεται

750
00:30:02,278 --> 00:30:03,584
παίρνει τον τύπο
στο ζεστό κάθισμα.

751
00:30:03,627 --> 00:30:04,846
Ενημερώνοντάς τον
είσαι κοντά του.

752
00:30:04,890 --> 00:30:06,674
Ποιος ξέρει;
Ίσως τον σκοντάψω.

753
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

754
00:30:08,067 --> 00:30:09,982
Ρε, δεν ξέρω...
χαλάς τα πράγματα,

755
00:30:10,025 --> 00:30:11,897
να του δώσει συμβουλές,
παρακάμπτει την πόλη.

756
00:30:11,940 --> 00:30:13,899
Εντάξει,
εκεί είναι αυτό.

757
00:30:13,942 --> 00:30:18,338
Αλλά, και πάλι,
απλά μπορεί να λειτουργήσει.

758
00:30:18,381 --> 00:30:19,905
Δεν τον συμπαθώ.

759
00:30:19,948 --> 00:30:21,558
[χτύπησε την πόρτα]

760
00:30:23,082 --> 00:30:25,954
Γεια σου. Κυρία Ντέιλι, ελπίζω
Δεν σε ενοχλώ.

761
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
Όχι.

762
00:30:27,390 --> 00:30:29,697
Μόλις ήρθα να σου πω
που βρήκαμε τις τσάντες

763
00:30:29,740 --> 00:30:31,003
εκείνος ο Ρόμπερτ
έφερε πίσω από την Ταϊλάνδη.

764
00:30:31,046 --> 00:30:34,049
Δεν πήρε ηρωίνη,
κα Ντέιλι.

765
00:30:34,093 --> 00:30:36,008
Όχι εσκεμμένα.

766
00:30:36,051 --> 00:30:38,184
Ήταν με τα ρούχα.

767
00:30:38,227 --> 00:30:40,795
Στις τσάντες,
μέσα στα ρούχα.

768
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Αυτός...

769
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
βάλε ένα πουλόβερ
που ήταν γεμάτο με ηρωίνη.

770
00:30:47,280 --> 00:30:50,065
Οπότε δεν το έκανε, χμ...

771
00:30:50,109 --> 00:30:52,938
Όχι, όχι,
ήταν ένα ατύχημα.

772
00:30:52,981 --> 00:30:55,201
Πρέπει να έκλεψε
ένα από τα πουλόβερ

773
00:30:55,244 --> 00:30:58,030
και το έβαζε όταν χτύπησε
τον κρύο αέρα της Βοστώνης.

774
00:30:58,073 --> 00:31:02,121
Μάλλον στη ράμπα του jetway.

775
00:31:03,818 --> 00:31:06,168
Τέλος πάντων, εγώ...

776
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
απλά σκέφτηκα
πρέπει να το ξέρεις.

777
00:31:09,693 --> 00:31:11,608
Σας ευχαριστώ.

778
00:31:22,706 --> 00:31:24,099
Οτιδήποτε;

779
00:31:24,143 --> 00:31:25,884
Το δουλεύω.

780
00:31:25,927 --> 00:31:27,711
Ναι, το βλέπω.

781
00:31:27,755 --> 00:31:29,888
Ο Δρ Μέισι κι εγώ έχουμε πάει
δουλεύοντας όλη τη νύχτα

782
00:31:29,931 --> 00:31:32,325
για να πάρει την ηρωίνη
έξω από αυτό το πουλόβερ.

783
00:31:32,368 --> 00:31:34,240
Είναι σαν κόμπος ξωτικού.

784
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
Ξέρεις, εσύ απλά
δεν μπορεί να το ξεμπερδέψει.

785
00:31:36,851 --> 00:31:38,287
Δεν έχουμε φτάσει
αδιέξοδο ακόμα.

786
00:31:38,331 --> 00:31:40,768
Έχω--αυτόν τον τύπο Ποντίλο
δεν ήταν ο τσάντας.

787
00:31:40,811 --> 00:31:43,162
Είναι απλώς ένας μικροκλέφτης.
Δεν είχε ιδέα τι είχε.

788
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Έτσι, αν ο Ποντίλο δεν υποτίθεται
να μαζέψω τις τσάντες, ποιος ήταν;

789
00:31:45,991 --> 00:31:47,862
Λοιπόν, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν ήταν
θα εμπιστευτώ τον Καστέλι

790
00:31:47,906 --> 00:31:50,386
να κουβαλάς κάτι σαν
Ηρωίνη αξίας 1 εκατομμυρίου δολαρίων

791
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
για πάρα πολύ καιρό.

792
00:31:51,779 --> 00:31:53,085
Η εικασία μου είναι η δεύτερη
οι αποσκευές χτύπησαν παραλαβή αποσκευών,

793
00:31:53,128 --> 00:31:54,477
θα είχαν
ήταν παντού πάνω τους.

794
00:31:54,521 --> 00:31:55,957
Μετά κάποιος άλλος
έπρεπε να τους μαζέψει.

795
00:31:56,001 --> 00:31:57,132
Ναι, αλλά σαν ποιος;

796
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
Έλαβα ακόμα
αυτό το βίντεο παρακολούθησης

797
00:31:59,004 --> 00:32:00,962
από την παραλαβή αποσκευών
στο Λόγκαν;

798
00:32:01,006 --> 00:32:02,355
Ναι.

799
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
Κάντε κύλιση προς τα εμπρός.

800
00:32:11,842 --> 00:32:13,061
Δεν βλέπω τίποτα.

801
00:32:13,105 --> 00:32:14,193
Συνεχίζω.

802
00:32:14,236 --> 00:32:15,107
Στάση.

803
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
Παίξτε το.

804
00:32:18,066 --> 00:32:20,286
Στάση.

805
00:32:20,329 --> 00:32:22,897
Τον αναγνωρίζεις;

806
00:32:22,941 --> 00:32:24,116
Ναι.

807
00:32:24,159 --> 00:32:26,988
Τον αναγνωρίζω.

808
00:32:27,032 --> 00:32:29,295
[γέλιο]

809
00:32:29,338 --> 00:32:31,166
Γεια σου φίλε.

810
00:32:31,210 --> 00:32:36,215
[το πλήθος μιλάει]

811
00:32:36,258 --> 00:32:37,433
Boston P.D.!

812
00:32:37,477 --> 00:32:40,175
Χαλαρώστε όλοι.
Ηρεμήστε όλοι.

813
00:32:40,219 --> 00:32:41,176
Όλοι θα χαλαρώσουμε.

814
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
Έτσι μπορείτε να τελειώσετε
τα ποτά σας,

815
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
γιατί κανείς δεν κινείται,
και κανείς δεν φεύγει.

816
00:32:45,006 --> 00:32:46,181
Και θυμηθείτε να συμπληρώσετε
οι σερβιτόρες σας.

817
00:32:46,225 --> 00:32:47,226
Τι κάνεις;

818
00:32:47,269 --> 00:32:48,357
Ωχ! [σπάει το γυαλί]

819
00:32:48,401 --> 00:32:50,229
Που είναι τα ναρκωτικά;

820
00:32:50,272 --> 00:32:53,101
δεν ξερω...
Ωχ! Αχ!

821
00:32:53,145 --> 00:32:55,016
Χάνεις μερικές τσάντες
στο αεροδρόμιο;

822
00:32:55,060 --> 00:32:57,105
Τι κάνεις;
Τι λες;

823
00:32:57,149 --> 00:32:58,846
Το μέρος φαίνεται απασχολημένο.

824
00:32:58,889 --> 00:33:00,195
Μαντέψτε η λέξη βγαίνει έξω

825
00:33:00,239 --> 00:33:01,805
όταν μια ωραία εγκατάσταση
όπως αυτό

826
00:33:01,849 --> 00:33:02,937
εξυπηρετεί τους ανθρώπους
αυτό που ψάχνουν.

827
00:33:02,981 --> 00:33:05,113
Κοίτα, δεν είμαι
σε ακολουθώ, αρχηγέ.

828
00:33:05,157 --> 00:33:06,593
Δεν είμαι ο αρχηγός.

829
00:33:06,636 --> 00:33:09,248
Αλλά πήρα μια κασέτα με σένα
ψάχνοντας για τη χαμένη σας αποστολή.

830
00:33:09,291 --> 00:33:11,163
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες
που είναι τα ναρκωτικά,

831
00:33:11,206 --> 00:33:13,078
και ίσως το κάνω
κόψτε μια συμφωνία.

832
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
χωρίς ένταλμα

833
00:33:15,254 --> 00:33:16,864
και κατέρρευσε το μπαρ μου!

834
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Σώπασε
και άκου!

835
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Μπορώ να μπω εδώ μέσα
και να κανω οτι θελω.

836
00:33:20,128 --> 00:33:22,000
Αυτή η οργάνωση
κατεβαίνει.

837
00:33:22,043 --> 00:33:23,262
Εσύ... κατεβαίνεις.

838
00:33:23,305 --> 00:33:25,046
Λοιπόν, αν θέλετε
παίξε μπάλα μαζί μου,

839
00:33:25,090 --> 00:33:26,787
Προτείνω η ώρα είναι τώρα.

840
00:33:26,830 --> 00:33:28,180
Γούντι, τον πήραμε.

841
00:33:28,223 --> 00:33:30,051
Το K-9 το βρήκε κάτω από το
σανίδες δαπέδου, οκτώ τούβλα.

842
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
Είναι πάνω από 16 κιλά
της ηρωίνης.

843
00:33:32,097 --> 00:33:35,056
Πόσο είναι χάλια
να είσαι εσύ;

844
00:33:47,373 --> 00:33:48,896
Βρήκες αυτό που χρειαζόμαστε
να τον καρφώσω;

845
00:33:48,939 --> 00:33:51,029
Χημική διαδικασία
χρησιμοποιούν,

846
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
Ο Ντέιβις μπορεί να είναι ο έμπορος,

847
00:33:52,639 --> 00:33:53,857
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
είναι ο τύπος πίσω από αυτό.

848
00:33:53,901 --> 00:33:55,381
Τεχνική αιχμής.

849
00:33:55,424 --> 00:33:57,165
Αυτός ο έμπορος θα μπορούσε να πέσει,

850
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
και θα υπήρχαν άλλα 100
παρατάσσονται για να πάρουν το προϊόν.

851
00:33:59,037 --> 00:34:00,734
Πρέπει να σταματήσουμε
η διαδικασία.

852
00:34:00,777 --> 00:34:02,257
Το πρόβλημα είναι ότι θα γίνει
πάρτε μια ιδιοφυΐα

853
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
να καταλάβω
τι είναι.

854
00:34:05,739 --> 00:34:08,046
Εντάξει πριν,
ήμασταν κολλημένοι.

855
00:34:08,089 --> 00:34:09,743
Είχαμε το πουλόβερ,
αλλά όχι βιώσιμος τρόπος

856
00:34:09,786 --> 00:34:10,874
της εξόρυξης
η ηρωίνη

857
00:34:10,918 --> 00:34:12,354
μέχρι να το αποκτήσουμε αυτό.

858
00:34:12,398 --> 00:34:15,662
Τώρα, κάθε ρούχο κρατάει
περίπου μισό κιλό

859
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
καθαρής ηρωίνης.

860
00:34:17,403 --> 00:34:20,971
Μια απλή χημική εξίσωση
μας δίνει τη διαδικασία.

861
00:34:21,015 --> 00:34:23,626
Η πραγματική ύφανση
του πουλόβερ

862
00:34:23,670 --> 00:34:25,846
διευκολύνει
στον δεσμό ηρωίνης.

863
00:34:25,889 --> 00:34:28,327
Τώρα, το συνέθεσαν
με υγροποίηση κρυσταλλικής ηρωίνης

864
00:34:28,370 --> 00:34:33,114
με οξικό ανυδρίτη και μπαμ,
λίγο νάτριο κιναλ-βαρβιτόνη.

865
00:34:33,158 --> 00:34:36,857
Και μετά ελαφρά
βυθίζοντας το ύφασμα σε αυτό,

866
00:34:36,900 --> 00:34:37,988
όπως αυτό.

867
00:34:38,032 --> 00:34:41,079
Αλλά οι φίλοι μας στην Ταϊλάνδη
έγινε άπληστος,

868
00:34:41,122 --> 00:34:42,950
και το υπερκόρεσαν.

869
00:34:42,993 --> 00:34:44,299
Γι' αυτό είναι τόσο θανατηφόρο.

870
00:34:47,085 --> 00:34:48,782
90% τετραχλωροαιθυλένιο,

871
00:34:48,825 --> 00:34:50,000
5% απιονισμένο νερό,

872
00:34:50,044 --> 00:34:52,873
4% αλογονίδιο αργύρου,
και 1% υπεροξείδιο βουτυλίου.

873
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
Ελέγξτε αυτό.

874
00:35:08,715 --> 00:35:10,151
Shazam, μωρό μου.

875
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Τόσο εύκολο είναι;

876
00:35:15,765 --> 00:35:17,898
Εύκολος;

877
00:35:17,941 --> 00:35:18,942
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;

878
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Δούλεψα σε αυτό;

879
00:35:20,727 --> 00:35:21,815
Δούλεψε τον πισινό μου
σε αυτό, Γούντι.

880
00:35:21,858 --> 00:35:23,033
Δούλευα όλο το βράδυ!

881
00:35:23,077 --> 00:35:24,470
Nigel! Όχι σαν τους ημερήσιους ταξιδιώτες.
Τι;

882
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
Μπορείτε να εντοπίσετε
τα συστατικά;

883
00:35:26,167 --> 00:35:28,952
Λοιπόν, το απιονισμένο νερό
και υπεροξείδιο του βουτυλίου

884
00:35:28,996 --> 00:35:30,519
μπορείτε να πάρετε
σε οποιοδήποτε κατάστημα υλικού.

885
00:35:30,563 --> 00:35:33,087
Το τετραχλωροαιθυλένιο είναι το κύριο
συστατικό στο στεγνό καθάρισμα.

886
00:35:33,131 --> 00:35:36,264
Υπάρχουν πάνω από 700 στεγνοκαθαριστήρια
μόνο στην πόλη της Βοστώνης.

887
00:35:36,308 --> 00:35:38,310
Χρησιμοποιείται αλογονίδιο αργύρου

888
00:35:38,353 --> 00:35:39,833
στην ανάπτυξη ταινίας.

889
00:35:39,876 --> 00:35:42,227
Οπότε αθροίζεις
όλους τους ντόπιους χομπίστες,

890
00:35:42,270 --> 00:35:43,793
εργαστήρια του Σαββατοκύριακου...

891
00:35:43,837 --> 00:35:46,883
Όχι ακριβώς
στενέψτε το γήπεδο.

892
00:35:46,927 --> 00:35:48,755
Μου λες ότι είμαστε
ψάχνει για φωτογράφο.

893
00:35:48,798 --> 00:35:50,844
Αυτό είναι το κλειδί.

894
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
Καλώς ήρθες!

895
00:35:55,327 --> 00:35:58,199
[Κέιτι] Φαίνεται τόσο αθώος.

896
00:35:58,243 --> 00:36:00,027
[Seely]
Μια πράξη.

897
00:36:00,070 --> 00:36:01,985
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι σχισμένο μέσω είναι πρόσοψη.

898
00:36:02,029 --> 00:36:03,857
Χρησιμοποιώντας τι
για πυρομαχικά;

899
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
Δεν έχουμε τίποτα πάνω του.

900
00:36:05,424 --> 00:36:06,947
Πρόσεχε με.

901
00:36:06,990 --> 00:36:07,904
Ματ!

902
00:36:07,948 --> 00:36:09,167
Μην κάνετε παράσταση.

903
00:36:09,210 --> 00:36:11,734
Απλώς... κατάλαβε
αν έχουμε δίκιο για αυτόν.

904
00:36:15,085 --> 00:36:16,174
[η πόρτα κλείνει]

905
00:36:17,914 --> 00:36:19,873
[η πόρτα ανοίγει]

906
00:36:19,916 --> 00:36:22,876
Αποφασίσαμε να φύγουμε
Η μητέρα Lebowski στο Ρόουντ Άιλαντ.

907
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Άρα δεν θα χρειαστούμε
τις υπηρεσίες σας τελικά.

908
00:36:25,400 --> 00:36:27,533
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

909
00:36:27,576 --> 00:36:29,926
Το βιογραφικό σας
ήταν πολύ ενδιαφέρον.

910
00:36:29,970 --> 00:36:33,843
Δώδεκα εργοδότες,
επτά θάνατοι από εγκεφαλικό.

911
00:36:35,541 --> 00:36:37,107
Ήταν ηλικιωμένοι.

912
00:36:37,151 --> 00:36:39,066
[γέλια]

913
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
έκανες τα μαθηματικά,
Όουεν;

914
00:36:41,242 --> 00:36:42,417
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες;

915
00:36:42,461 --> 00:36:45,072
10.217 προς ένα.

916
00:36:45,115 --> 00:36:46,116
[Όουεν]
Γιατί το κάνεις αυτό;

917
00:36:46,160 --> 00:36:47,901
-Γιατί είμαι εδώ;

918
00:36:47,944 --> 00:36:50,904
Το νεκροτομείο βρήκε βαρφαρίνη
στο σώμα του Σάμιουελ Χάρβεϊ.

919
00:36:50,947 --> 00:36:53,211
Τώρα, πώς το υπολογίζεις
έφτασε εκεί, Όουεν;

920
00:36:53,254 --> 00:36:54,342
Βαρφαρίνη;

921
00:36:54,386 --> 00:36:56,388
υποθέτω
ξέρεις τι είναι;

922
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Φυσικά και το κάνω.

923
00:36:57,737 --> 00:36:59,782
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
το έχουν δώσει στον κύριο Χάρβεϊ.

924
00:36:59,826 --> 00:37:02,089
Αντενδείκνυται σε κάποιον
με την αρτηριακή του πίεση.

925
00:37:02,132 --> 00:37:04,265
Ναι, αλλά σου αρέσει
ανοίγοντας αυτή την πύλη στον Θεό.

926
00:37:04,309 --> 00:37:05,397
Όχι, Όουεν;

927
00:37:05,440 --> 00:37:08,487
Έχεις σταθεί ποτέ
στο κατώφλι

928
00:37:08,530 --> 00:37:10,271
μεταξύ ζωής και θανάτου,
Ντετέκτιβ;

929
00:37:10,315 --> 00:37:12,839
Σκοτώνεις ανθρώπους
να παίξω τον Θεό.

930
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
Δεν σκοτώνω ανθρώπους.

931
00:37:14,449 --> 00:37:17,931
τους...φροντίζω.

932
00:37:17,974 --> 00:37:20,977
Τους ελαφρύνω τα βάρη.

933
00:37:21,021 --> 00:37:22,370
Και όταν έρθει η ώρα τους,

934
00:37:22,414 --> 00:37:24,590
Τους βλέπω να ξεφεύγουν...

935
00:37:24,633 --> 00:37:26,592
σε ένα καλύτερο μέρος.

936
00:37:26,635 --> 00:37:28,333
Εκεί που δεν μπορούν πια
να καταστραφεί

937
00:37:28,376 --> 00:37:30,335
από την παραμέληση
των οικογενειών τους.

938
00:37:30,378 --> 00:37:34,513
Να μην είναι πια ρημαγμένος
από ασθένεια.

939
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Μην αισθάνεστε πια πόνο.

940
00:37:42,172 --> 00:37:44,218
Λοιπόν, Bug,
σκέφτομαι.

941
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
Αυτή η γυναίκα που πέθανε
στη Βιρτζίνια--

942
00:37:46,351 --> 00:37:47,961
Προσπαθήσαμε, Τζόρνταν.
Χωρίς αραιωτικό αίματος.

943
00:37:48,004 --> 00:37:49,963
Λοιπόν, μείνε μαζί μου εδώ.

944
00:37:50,006 --> 00:37:51,878
Δεν ήταν καλή υποψήφια για εγκεφαλικό.

945
00:37:51,921 --> 00:37:53,271
Σύμφωνα όμως
σε αυτά τα αρχεία,

946
00:37:53,314 --> 00:37:56,099
ήταν σε αναπνευστήρα
για καρδιοπνευμονική νόσο.

947
00:37:56,143 --> 00:37:58,537
Οπότε vinethene, fluormar,

948
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
κάθε είδους αέριο
αναισθητικό.

949
00:38:00,930 --> 00:38:04,020
Θα την έβαζε κάτω
σαν άρρωστο ζώο.

950
00:38:05,413 --> 00:38:07,633
Ξέρεις, τηλεφώνησα σε έναν πρώην φίλο μου

951
00:38:07,676 --> 00:38:09,461
στο Boston General.

952
00:38:09,504 --> 00:38:10,940
Ενδιαφερόταν πραγματικά
στις θεωρίες σας

953
00:38:10,984 --> 00:38:12,420
στο σκληρόδερμα
και ηπατική δυσλειτουργία.

954
00:38:12,464 --> 00:38:14,030
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

955
00:38:17,904 --> 00:38:21,342
[μπιπ]

956
00:38:24,389 --> 00:38:26,173
Ναι, fluoromar.

957
00:38:29,959 --> 00:38:31,570
Θυμάσαι
Δρ Vijay, έτσι δεν είναι;

958
00:38:33,398 --> 00:38:35,574
[Vijay]
Ντάρλιν Γουίλσον.

959
00:38:35,617 --> 00:38:38,185
Την θυμάσαι;

960
00:38:38,228 --> 00:38:40,535
Η γυναίκα που σκότωσες
στη Βιρτζίνια

961
00:38:40,579 --> 00:38:42,363
αντλώντας την
γεμάτο φθορομάρα;

962
00:38:45,410 --> 00:38:47,890
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,

963
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
έχεις το ίδιο πρόβλημα
ως ντετέκτιβ εδώ.

964
00:38:50,023 --> 00:38:52,199
Πώς να το δέσει σε μένα.

965
00:38:52,242 --> 00:38:53,200
Δεν έχεις αποδείξεις.

966
00:38:53,243 --> 00:38:54,941
Η απόδειξη υπάρχει.

967
00:38:54,984 --> 00:38:57,160
Και από τότε που ήσουν
Ο φροντιστής της κυρίας Wilson,

968
00:38:57,204 --> 00:39:00,990
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
ο γιος της είναι δικαστής της κομητείας Logan.

969
00:39:01,034 --> 00:39:03,166
Αλήθεια πιστεύεις
θα σε αφήσει να φύγεις

970
00:39:03,210 --> 00:39:06,169
μια φορά του πούμε τι έκανες στη μητέρα του;

971
00:39:06,213 --> 00:39:09,390
Ξέρεις, νομίζω
πρέπει να τον ανατρέψουμε

972
00:39:09,434 --> 00:39:11,000
στη Βιρτζίνια.

973
00:39:11,044 --> 00:39:12,132
Πήραν τη θανατική ποινή
εκεί.

974
00:39:12,175 --> 00:39:14,526
Είναι η ηλεκτρική καρέκλα
στη Βιρτζίνια.

975
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Ξέρετε πώς λειτουργεί;

976
00:39:16,441 --> 00:39:18,399
Σε δένουν
και σε ζουμίω

977
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
με 50.000 βολτ.

978
00:39:19,705 --> 00:39:20,923
Όχι όμορφο.

979
00:39:20,967 --> 00:39:23,143
Α, ξέχασα...

980
00:39:23,186 --> 00:39:25,972
σας αρέσει να στέκεστε στην πύλη
μεταξύ ζωής και θανάτου.

981
00:39:26,015 --> 00:39:28,061
Λοιπόν, μπορούμε
κανονίστε το για εσάς.

982
00:39:28,104 --> 00:39:29,149
[γέλια]

983
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Εκτός, φυσικά,
θέλεις να εξομολογηθείς

984
00:39:30,498 --> 00:39:33,153
στη δολοφονία του Samuel Harvey
εδώ στη Μασαχουσέτη,

985
00:39:33,196 --> 00:39:35,547
όπου υπάρχει
καμία θανατική ποινή.

986
00:39:35,590 --> 00:39:37,244
[Seely] Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα.

987
00:39:37,287 --> 00:39:38,637
Δηλαδή, είναι παλιός τύπος

988
00:39:38,680 --> 00:39:40,247
που ούτως ή άλλως είναι κοντά στο θάνατο.

989
00:39:40,290 --> 00:39:42,467
Μπορείτε να προσπαθήσετε να πουλήσετε
αυτή η ιστορία του αγγέλου του ελέους

990
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
στο Δ.Α. και ο δικαστής.

991
00:39:50,475 --> 00:39:52,433
Μπλοφάρεις.

992
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
Ω, δοκιμάστε με.

993
00:39:54,479 --> 00:39:57,046
Παρακαλώ.

994
00:39:57,090 --> 00:39:59,527
Δοκίμασέ με.

995
00:40:12,410 --> 00:40:14,455
[χτύπησε την πόρτα]

996
00:40:16,326 --> 00:40:17,327
Ντετέκτιβ.

997
00:40:17,371 --> 00:40:18,981
Γεια, σε πειράζει
αν μπούμε;

998
00:40:19,025 --> 00:40:21,027
Έχουμε ένταλμα.

999
00:40:21,070 --> 00:40:23,246
Μερικές φορές είναι σωστό
μπροστά στα μάτια σου,

1000
00:40:23,290 --> 00:40:26,075
και εσύ ούτε καν
προσέξτε το.

1001
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
Με συγχωρείτε;

1002
00:40:27,163 --> 00:40:28,338
Ήταν ιδέα σου
να στείλει τον Ρόμπερτ

1003
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
ή προσφέρθηκε εθελοντικά;

1004
00:40:31,429 --> 00:40:32,604
Ι--Δεν ξέρω
τι εισαι...

1005
00:40:32,647 --> 00:40:34,214
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
παραλήφθηκε

1006
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
δύο μικρές θήκες
και αφήστε τους ήσυχους.

1007
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

1008
00:40:38,131 --> 00:40:39,741
Εκτός που έκανε
ένα λάθος.

1009
00:40:39,785 --> 00:40:41,134
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί
ο πειρασμός.

1010
00:40:41,177 --> 00:40:42,570
Ποιος θα το μάθει;

1011
00:40:42,614 --> 00:40:44,224
Τα άνοιξε.

1012
00:40:44,267 --> 00:40:47,096
Γιατί - γιατί είσαι
μου τα λες ολα αυτα?

1013
00:40:47,140 --> 00:40:49,142
Ο ντετέκτιβ Χόιτ...

1014
00:40:51,231 --> 00:40:52,319
Chromamatte.

1015
00:40:52,362 --> 00:40:55,017
βγάζω φωτογραφίες,
Ντετέκτιβ.

1016
00:40:55,061 --> 00:40:56,497
Ναι, αλλά τι είναι
θα γίνει εδώ

1017
00:40:56,541 --> 00:40:58,586
θα πάρουμε
αυτό το κάνιστρο πίσω στο εργαστήριο

1018
00:40:58,630 --> 00:41:00,283
και συνδέστε το
στην ηρωίνη.

1019
00:41:00,327 --> 00:41:02,242
Δείτε τη διαδικασία σας
αφήστε πίσω μικρά ίχνη.

1020
00:41:04,679 --> 00:41:07,421
Τι πιστεύεις
ένιωθε, Κέιτ;

1021
00:41:07,465 --> 00:41:09,728
Έχοντας το 90% της καθαρής ηρωίνης

1022
00:41:09,771 --> 00:41:11,686
εισχωρήσει σε κάθε ένα
των πόρων σου;

1023
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
Το μυαλό σου να τηγανίζει,

1024
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα.

1025
00:41:16,561 --> 00:41:19,041
Τι πονάει περισσότερο;

1026
00:41:19,085 --> 00:41:22,088
Να τον χάσεις...
ή χάνοντας την αποστολή;

1027
00:41:22,131 --> 00:41:25,744
Εντάξει, του είπα
να μην ανοίγουν οι σακούλες.

1028
00:41:25,787 --> 00:41:31,053
Ήταν το ένα πράγμα
που ούτε που το σκέφτηκα.

1029
00:41:35,101 --> 00:41:36,494
Σχεδόν νιώθω άσχημα
για σένα, Κέιτ.

1030
00:41:36,537 --> 00:41:37,582
Πραγματικά, το κάνω.

1031
00:41:39,148 --> 00:41:41,411
Εκτός αν χύθηκες
τα δάκρυα τόσο καλά πριν,

1032
00:41:41,455 --> 00:41:44,284
Αρχίζω να σκέφτομαι
είναι και χημικά.

1033
00:41:46,765 --> 00:41:50,290
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1034
00:41:50,333 --> 00:41:52,161
Ό,τι πεις μπορεί

1035
00:41:52,205 --> 00:41:54,163
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1036
00:41:54,207 --> 00:41:55,338
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1037
00:41:55,382 --> 00:41:58,080
Η DEA λέει ότι πάει
πολύ ψηλότερα από την Κέιτ.

1038
00:41:58,124 --> 00:41:59,560
Έχει ήδη ξεκινήσει
να δώσει ονόματα.

1039
00:41:59,604 --> 00:42:01,649
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
να βγάλουν λεφτά.

1040
00:42:01,693 --> 00:42:02,868
Άκου, γιατρέ, εγώ--

1041
00:42:02,911 --> 00:42:04,565
Την ξέρω αυτή την περίπτωση
κάπως με πήρε.

1042
00:42:04,609 --> 00:42:07,568
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είμαι καλά.

1043
00:42:07,612 --> 00:42:08,874
Το έβαλα πίσω μου.

1044
00:42:08,917 --> 00:42:11,833
Woody...τελευταία φορά που έλεγξα,
ήμασταν όλοι άνθρωποι.

1045
00:42:11,877 --> 00:42:13,748
Γεια σου...

1046
00:42:13,792 --> 00:42:16,229
Λοιπόν, ακούστε πράγματα
έχουν ζοριστεί λίγο

1047
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

1048
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
Έλα,
αυτό το μέρος είναι κόσκινο.

1049
00:42:19,624 --> 00:42:22,235
Ω, ξέρεις, μερικές φορές
επαγγελματικές διαφωνίες

1050
00:42:22,278 --> 00:42:24,237
λύσεις φυλής.

1051
00:42:24,280 --> 00:42:25,847
Ναι, όλα προσεγμένα.

1052
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Θα το αφήσουμε έτσι.

1053
00:42:27,632 --> 00:42:29,416
Και αν είχε περισσότερα,
θα μου πεις, σωστά;

1054
00:42:29,459 --> 00:42:32,245
Φυσικά όχι. Σε καμία περίπτωση.

1055
00:42:32,288 --> 00:42:34,726
Λοιπόν, εσείς οι δύο κύριοι
θέλετε να αγοράσετε ένα δείπνο για κορίτσι;

1056
00:42:34,769 --> 00:42:35,857
Ουά, ουά, ουά.

1057
00:42:35,901 --> 00:42:37,337
Γιατί είμαστε πάντα
σου αγοράζω δείπνο;

1058
00:42:37,380 --> 00:42:38,599
Ω, παρακαλώ.
Είστε δύο.

1059
00:42:38,643 --> 00:42:39,600
Είμαι ένας από μένα.

1060
00:42:39,644 --> 00:42:40,688
Α, έλα τώρα...

1061
00:42:40,732 --> 00:42:43,778
♪ ...Μόλις ένα χρόνο

1062
00:42:43,822 --> 00:42:47,173
♪ Αλλά πάντα ♪

1063
00:42:47,216 --> 00:42:51,216
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com